Two News Items to Think On/ Dos Noticias Para Tomar En Cuenta

The first is an internal matter and bodes no good. Press reports indicate that the gasoline production units are down and the catalytic cracking units are undergoing repairs at three out of the four domestic refineries (Amuay, Cardón, El Palito, and Puerto La Cruz). The second item of news, which has made international press headlines, has to do with a giant oil discovery at the Tiber Prospect in the Gulf of Mexico, announced by British Petroleum. The new discovery is located 1,259 meters under the sea in the Keathley Canyon 102 block, some 400 km southeast of Houston ( full information)/ La primera de índole interna, y nada promisoria, informa que de las cuatro refinerías nacionales (Amuay, Cardón, El Palito y Puerto La Cruz), las tres primeras tienen paradas sus unidades de producción de gasolina y están en reparación sus unidades de craqueo catalítico. La segunda noticia, recorre toda la prensa internacional se refiere al descubrimiento en el Golfo de México del gigantesco yacimiento Tiber, anunciado por el grupo británico BP. El nuevo yacimiento está ubicado en aguas profundas a 1.259 metros, en el bloque Keathley Canyon 102, a unos 400 km al sudeste de la ciudad estadounidense de Houston ( información completa)