Is President Hugo Chávez Calling Shots In Global Oil And Gas Industry?/ Es el presidente Hugo Chávez quien manda globalmente en petróleo y el gas?

On Friday, Venezuela state oil firm Petroleos de Venezuela (PdVSA) completed a previously announced plan to acquire ConocoPhillips' stake in a natural gas joint venture project with Chevron Corp. Today, Venezuela's President Hugo Chávez seems to be calling shots in Venezuela, if not global, oil and gas industry. ExxonMobil which tried to challenge him in courts is stuck in an impasse with PDVSA with cases yet to be ruled upon in courts in The Hague and New York. Will Chávez try to shut doors for American oil companies in Venezuela? How Venezuela's oil policy will impact the US? ( full information)/ El viernes, la firma estatal de petróleo de Venezuela (Pdvsa) completó un plan previamente anunciado para adquirir la participación de ConocoPhillips en un proyecto de gas natural en "joint venture" con Chevron Corp. Hoy en día, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez parece estar mandando tanto en Venezuela, como al nivel mundial, en petróleo y el gas. ExxonMobil, que trató de enfrentarse a él en los tribunales se ha quedado atascado en un callejón sin salida con PDVSA, con los casos aún no resueltas en los tribunales de La Haya y Nueva York. ¿ Tratará Chávez de cerrar las puertas a las compañías petroleras estadounidenses en Venezuela? ¿Cómo la política petrolera de Venezuela tendrá un impacto los EE.UU.?