Guyana otorga concesiones mineras en zona en reclamación/ Guyana grants mining concessions in zone in disputed zone

El Gobierno guyanés le ha tomado la palabra al presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, y está efectuando grandes subastas públicas para la explotación de diversos minerales en el territorio en reclamación ( información completa)/ The Government of Guyana has takenthe word of the president of the Bolivariana Republic of Venezuela, Hugo Chavez, and is carrying out great public auctions for the mineral operation in the territory under dispute

Suspicions link Chavez to Peru revolt /García insinúa responsabilidad de Venezuela y Bolivia en tragedia

Some Peruvian officials see the onset of a nationwide insurgency backed by Venzuelan President Hugo Chavez, a socialist leader who is using his country's oil wealth to back like-minded politicians and activists throughout the region. "We have evidence that Venezuela is supporting the protesters," Peruvian Congressman Edgar Nunez told The Washington Times ( full information)/ El presidente del Perú, Alan García, insinuó hoy, sin mencionar nombres, que los gobiernos de Venezuela y Bolivia podrían estar detrás de las protestas indígenas peruanas que dejaron el viernes al menos 33 muertos en la selva ( información completa)

Venezuela's PDVSA says net profit up 50 pct in 2008/ Las ganancias de Pdvsa saltaron gracias a los altos precios del crudo

Net profits at Venezuela's PDVSA rose 50 percent in 2008 to $9.4 billion, the oil company reported late on Saturday, driven by windfall oil prices that also financed a jump in spending by President Hugo Chavez ( full information)/ Petróleos de Venezuela (Pdvsa) aprovechó la ola de los altos precios del crudo en 2008 para elevar sus ganancias en la mitad de lo conseguido en 2007, una buena noticia para un país que sigue dependiendo de una única gallina de los huevos de oro ( información completa)

Chavez proudly wears dictator title/ Chávez detenta horgullosamente el título de dictador

Just as oil-rich Venezuela sinks deeper into debt, Hugo Chavez, its flamboyant and megalomaniacal president, has crossed the line and can now quite accurately be called a dictator ( full information)/ Justo cuando la rica y petrolera Venezuela se hunde más profundamente en deuda, Hugo Chavez, su presidente ostentoso y megalomaniaco, ha cruzado la línea y puede ahora ser llamado Inequívocamente dictador

Administration island hop/Cambios e realción con la isla

The advent of the Obama administration has certainly brought "change." Largely overshadowed by the economy and other higher-profile international events is looming "change" in U.S. policy toward Cuba, spotlighted last week by the Organization of American States' General Assembly meeting in Honduras ( full information)/ El advenimiento de la administración de Obama ha traído ciertamente un 'cambio' .Eclipsado en gran parte por la economía y otros acontecimientos internacionales del alto-perfil son " se asoma el 'cambio' en la política de los E.E.U.U. hacia Cuba, puesta de relieve la semana pasada en reunión de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos en Honduras

Latin America's Brave New World/ El bravo nuevo mundo de Latino américa:

In a post-bubble world that vilifies the private sector and elevates government as humanity's best hope, two events in Latin America last week deserve attention. The first was a meeting of the Organization of American States in Honduras. The OAS voted to lift the 1962 ban on Cuba's membership. The second was the 25th anniversary celebration of the Venezuelan, pro-liberty think-tank Cedice Libertad in Caracas. The former, state-sponsored event, sided with tyranny. The latter, held by private citizens in the most repressive country in South America, took a stand for liberty. This dichotomy may well be the region's future( full information)/ En un mundo post-burbuja que difama el sector privado y eleva al gobierno como la mejor esperanza de la humanidad, dos acontecimientos que sucedieron la semana pasada en América latina merecen la atención. El primero fue una reunión de la Organización de los Estados Americanos en Honduras. La OEA votó para levantar la exclusión de Cuba ccomo de miembro en1962. El segundo era la 25 celebración del aniversario del laboratorio venezolano de ideas pro-libertad Cedice Libertad en Caracas. El primero, patrocinado por el estado, de lado con tiranía. El último, llevado a cabo por los ciudadanos particulares en el país más represivo de Suramérica, por la libertad. Esta dicotomía bien puede ser el futuro de la region.