Venezuela's Chavez: Some in Spain out to ruin ties/ Chávez asegura que España saldría «perdedora» si sus relaciones con Venezuela se deterioran

President Hugo Chavez said Friday that Spanish companies doing business in Venezuela could help prevent harm to the country's relations, recently soured by a Spanish judge's allegations of Venezuelan ties to Basque separatists and Colombian rebels.... "I think Spain is certainly the one that would lose more _ not Venezuela," he added. Specifically mentioning Repsol-YPF's involvement in Venezuelan oil projects, the president said "it would be healthy for these Spanish companies to somehow get through to those who from Madrid are doing everything possible to damage relations."( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha asegurado que España saldría "perdedora" si sus relaciones con Venezuela se deterioran, a pesar de su "deseo" de que los dos países sigan manteniendo "buenas relaciones"...."Y yo creo que España es la que más perdería, por cierto, no Venezuela", añadió. El mandatario también ha recomendado a las empresas españolas que trabajan en la Faja Petrolífera del Orinoco que enviasen un mensaje de reflexión a las autoridades españolas ( información completa)