Tense energy ties between Venezuela and United States/Tensos lazos energéticos entre Venezuela y Estados Unidos

Venezuelan President Hugo Chavez has threatened to cut off oil supplies to the United States in case of any military attack by Colombia as a row escalates over charges that Venezuela harbors leftist Colombian guerrillas. Despite his heated rhetoric, the former paratrooper has never followed through on several previous threats to stop U.S. shipments. But energy ties between the two nations have become increasingly tense in recent years ( more...)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha amenazado con cortar los suministros de petróleo a Estados Unidos en caso de cualquier ataque militar por parte de Colombia a raísz de las acusaciones de que Venezuela acoge a las guerrillas izquierdistas de Colombia. A pesar de su encendida retórica, el ex paracaidista nunca ha concretado las varias amenazas relacionadas con detener los envíos EE.UU.. Pero los lazos de energéticos entre las dos naciones se han tornado cada vez más tenso en los últimos años