Chavez Faces Political Test in September Elections/Chávez se enfrenta a prueba política en las elecciones de septiembre

Venezuelan President Hugo Chavez's near-monopoly on political power will be tested during next month's elections for the national assembly. Currently, all but a few legislators are loyal to Mr. Chavez. Public opinion polls show the socialist president's popularity slipping amid tough economic times and soaring crime rates. Mr. Chavez has significant political and institutional advantages over the opposition as campaigns heat up ahead of the September 26 vote ( more...)/ El casi -monopolio del poder político del presidente venezolano Hugo Chávez, se pondrá a prueba durante las elecciones del próximo mes para la asamblea nacional. En la actualidad, todos menos uno pocos legisladores son leales a Chávez. Las encuestas de opinión muestran que la popularidad del presidente socialista se desliza en medio de tiempos económicos difíciles y los altos índices de criminalidad. El Sr. Chávez tiene importantes ventajas políticas e institucionales frente a la oposición en la medida en que las campañas de calientan antes de la votación del 26 de septiembre