The Venezuelan vote: Chavez on the ropes?/¿La votación de Venezuela: Chávez contra las cuerdas?

For all his empty socialist schemes and iron-fisted autocracy, Venezuela's Hugo Chavez has been dealt a setback in congressional elections, losing the two-thirds supermajority he needs to rubber-stamp his agenda. Now, Little Castro can still do plenty of damage and power-grabbing before and after the new legislature is seated in January. Still, the election results reveal an opposition united against Mr. Chavez that's on the road to relevancy after sitting out the 2005 congressional elections (more..)/ Por el fallo de su régimen socialista y de su autocracia con mano de hierro, Hugo Chávez ha sufrido un revés en las elecciones legislativas, perdiendo la mayoría calificada de dos tercios que necesita para refrendar su agenda. Ahora, el pequeño Castro todavía puede hacer un montón daños antes y después de la nueva legislatura asuma en el mes de enero. Sin embargo, los resultados electorales revelan una oposición unida en contra del señor Chávez en el camino al poder después de estar no asistir a las elecciones parlamentarias de 2005