Venezuela, Mi Amor/ Venezuela, Mi Amor

Last Monday was a peculiar day, full of silences. When the retirees bought -- to resell -- their several copies of the newspaper Granma, they noticed that there was almost no reference to the Venezuelan elections... Although the seats gained by the two parties, the PSUV (United Socialist Party of Venezuela) and the MUD (Democratic Unity Coalition), received scant attention in the official press, in Havana's streets there was a sense of apprehension. Even elementary school children understand that without the unconditional support of this neighbor who sells us oil at subsidized prices, the national energy system could collapse at any moment. ( more...)/ El pasado lunes fue un día especial, lleno de silencios. Cuando los jubilados compraron - para revender - sus varias copias del periódico Granma, se dieron cuenta de que no había casi ninguna referencia a las elecciones en Venezuela ... A pesar de los escaños obtenidos por las dos partes, el PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela) y el MUD (Coalición de Unidad Democrática), esto recibió escasa atención en la prensa oficial, en las calles de La Habana había una sensación de aprensión. Incluso los niños de la escuela elemental entienden que sin el apoyo incondicional de este vecino que nos vende petróleo a precios subsidiados, el sistema energético nacional podría colapsar en cualquier momento