Venezuelan govn't approves securuty operativa for 2010/ Aprueban Dispositivo Bicentenario de Seguridad

A new plan against crime, proposed by Minister of Interior Relations and Justice Tareck El Aissami, was approved by the president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chavez. The new Bicentenary Operative for Citizen Security (Debise, for Spanish), approved Friday, will be activated in 9 states of the country and in the Capital District ( full information)/ A fin de reducir los índices de criminalidad, el presidente Hugo Chávez aprobó ayer en Consejo de Ministros la creación del "Dispositivo Bicentenario de Seguridad Ciudadana" (Dibise), el cual unirá los esfuerzos de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB), el Servicio de Inteligencia Nacional Bolivariana (Sebin), la Oficina Nacional Antidrogas (ONA), la Policía Nacional Bolivariana (PBN), el Instituto Nacional de Transporte Terrestre (INTT), con las policías regionales y municipales ( información completa)

Venezuela to spend $15 billion on energy projects/ Venezuela espera sumar 15.000 megavatios para 2015

Venezuela's government says it will spend $15 billion over the next five years to increase electricity production. Energy Minister Ali Rodriguez said Saturday the projects will add 15,000 megawatts by 2015 ( full information)/ "Para el 2015 incrementaremos en 15.000 megavatios la capacidad de generación eléctrica del país, lo que significa una inversión aproximada de 15.000 millones de dólares" ( información completa)

Venezuela Business Forecast Report Q2 2010/ Previsiones económicas para el 2º sementre

This year is likely to prove an eventful one in Venezuela, with the political heat rising ahead ofSeptember’s legislative elections. Importantly, our long-held call for a devaluation of the overvaluedbolivar has now materialised, albeit with the creation of a messy multi-tiered exchange ratesystem, which differentiates between ‘essential’ and ‘non-essential’ imports. The move will bringsignificant relief to the government’s coffers and, at least temporarily, salvage the finances of stateoil company PdVSA. However, it will also beget a further rise in inflation as imported goods aremarked up, and is highly unlikely to shut down black market trading in bolivars ( full informtion)/ Este año es probable que sea uno lleno de acontecimientos en Venezuela, con el aumento de calor político antes de las elecciones legislativas de septiembre. Es importante destacar que nuestro llamamiento de larga data de una devaluación del sobrevaluado bolivar se ha materializado, aunque con la creación de un desprdenado multisitema de cambio , que distingue entre «esencial» y «no esenciales» de las importaciones. La medida traerá significante alivio a las arcas del gobierno y, al menos temporalmente, el salvamento de las finanzas de PDVSA. Sin embargo, también engendrará un aumento de la inflación porque las mercancías importadas subiran de precio, y es muy poco probable que disminuya la brecha en el mercado negro de dolares.

Chavez blames U.S., Canada for enticing dissent in Venezuela/ Chávez culpa a EU y Canadá de violencia

Venezuelan President Hugo Chavez has accused the United States and Canada of encouraging opposition rallies to destabilize the situation in the Latin American country ( full information)/ El presidente Hugo Chávez acusó el viernes a los gobiernos de Estados Unidos y Canadá de atacar a su gobierno y apoyar a grupos opositores, encabezados por estudiantes universitarios, para generar violencia en Venezuela(información completa)

CITGO Prepares To Re-tool Its Image . . . Again/ Citgo hace reingenería de su imagen. . . otra vez

Venezuela-owned petroleum marketer CITGO is preparing yet another effort to polish a corporate image seriously tarnished by its association with anti-American dictator Hugo Chavez ( full information)/ CITGO, comercializadora de petróleo propiedad de Venezuela, está preparando un nuevo esfuerzo para pulir una imagen corporativa seriamente empañada por su asociación con el dictador anti-estadounidense Hugo Chávez