Chavez - savvy political strategist?/Chávez: ¿Un inteligente estratega político ?

Venezuela's diplomatic fight with Colombia comes at an opportune time for Hugo Chavez, who could benefit politically if he manages to shifts voters' attention away from a recession, Latin America's highest inflation and rampant crime (more...)/ La lucha diplomática de Venezuela con Colombia llega en un momento oportuno para que Hugo Chávez, quien podrían beneficiarse políticamente si logra que la atención de los votantes se desplace afuera de la recesión, la inflación más alta de América Latina y el aumento incontrolable de delincuencia en el país.

No matter how much they try to fix it…/ Por más que se tongoneen

Just recently, in response to a question on the System of Transactions in Foreign-Currency-Denominated Securities (SITME), the president of the Central Bank of Venezuela, Nelson Merentes gave some good news: that the swap market would be restored in two months’ time. This is welcome news, as SITME has been a tremendous flop. While it has been allowing the government to maintain the lie of a strong bolívar fuerte (strong bolivar), as far as importers, merchants, and other businessmen are concerned, SITME has been an almost insurmountable barrier and has failed to meet their foreign currency requirements ( more...)/ En días recientes el presidente del Banco Central de Venezuela, Nelson Merentes, respondiendo a una pregunta sobre el Sistema de Transacciones con Títulos de Moneda Extranjera (SITME), anunció una buenanueva, que el Mercado Permuta sería reactivado dentro de dos meses. Este anuncio es bienvenido pues el SITME ha sido un gran fracaso. El SITME le ha servido al Gobierno para mantener la mentira de la fortaleza del Bolívar Fuerte. Pero, desde el punto de vista de los importadores, comerciantes y otros empresarios, el SITME ha sido una muralla casi insalvable y no ha satisfecho sus requerimientos de divisas (más...)

Colombian president-elect tells rebels to stop violence/ Santos acepta un diálogo con las FARC si dejan la violencia

One week before he takes office, Colombia's president-elect Juan Manuel Santos on Saturday took up FARC's offer of a dialogue, but said the leftist rebels must first stop all hostilities and release their hostages ( more...)/ El próximo gobierno colombiano estaría dispuesto a dialogar con las FARC , como lo propuso el líder rebelde Alfonso Cano en un video conocido anteayer, siempre y cuando ese grupo libere a todos los rehenes y cese las prácticas violentas.( más...)

Colombia-Venezuela dispute unresolved in meeting of South American leaders/ La disputa colombovenezolana no fue resuleta en reunión de líderes

At the heart of the matter is an issue that Colombians consider of paramount importance: whether Chávez's government provides sanctuary, rifles, ammunition and tactical support to Colombian rebel groups, as Uribe's government claims. Colombian officials have long contended that the guerrillas use the alleged assistance to cross into Colombia and attack armed forces and civilians (more...)/ En el corazón del asunto es un tema que los colombianos consideran de suma importancia: si el gobierno de Chávez ofrece santuario, fusiles, municiones y apoyo táctico a grupos rebeldes colombianos, como pretende el gobierno de Uribe. Las autoridades colombianas han afirmado repetidamente que la guerrilla utiliza la supuesta asistencia de cruzar a Colombia y atacar a las fuerzas armadas y civiles.

Colombia denies plans to attack Venezuela/ Niega Colombia que tenga planes militares para atacar Venezuela

The denial follows accusations by Venezuelan President Hugo Chavez that his Colombian counterpart, Alvaro Uribe, is "capable of anything". A spokesman for the Colombian government called President Chavez's remarks "deceptive" and said Bogota had never even considered an attack ( more...)/ El gobierno de Colombia negó este sábado que tenga en sus planes realizar un ataque militar contra Venezuela y acusó al presidente Hugo Chávez de engañar a su pueblo con ese argumento, al rechazar como falsas las supuestas amenazas que en ese sentido denunció la víspera el mandatario venezolano (más...)

Mexico, Chile recognize Honduran government/ Ahora ya son once los países que reconocen a Lobo en Honduras

Mexico and Chile are formally recognizing the government of Honduran President Porfirio Lobo a year after his predecessor was ousted by a military-backed coup. Mexico's Foreign Relations Department said Saturday in a statement that it will send its ambassador back to Honduras next week ( more...)/ Poco a poco, pese a que surgió en una votación cuestionada por todo el mundo, el gobierno del hondureño Porfirio Lobo va logrando reconocimiento internacional. Ayer, los gobiernos de México y de Chile decidieron restablecer relaciones con Tegucigalpa, interrumpidas desde junio de 2009 cuando un golpe de Estado derrocó al entonces presidente constitucional Manuel Zelaya (más...)