'No pardon' for Ecuador rebels, says President Correa/ Las doce horas que pusieron en jaque a Ecuador

Ecuador's President Rafael Correa has said there will be "no pardon or forgiveness" for those involved in a police rebellion against him.Mr Correa had to be rescued by the army from a hospital in the capital, Quito, after he was trapped there for several hours by disaffected police.The president was being treated after inhaling tear gas fired by police who were protesting at austerity measures.Two people died and dozens were injured in the unrest, officials said.The president and his supporters said the police revolt over a new law cutting benefits for public servants amounted to an attempted coup.A state of emergency has been declared.( more...)/ Una supuesta protesta por el final de los incentivos y las bonificaciones para los miembros de la Policía. Ése ha sido el origen de las protestas que han puesto en jaque a Ecuador. Han sido doce horas que han hecho resurgir los fantasmas del pasado ante el intento de Golpe de Estado que ha vivido el país y que ha hecho tambalear su democracia ( más...)

Another prison riot in Venezuela: 16 dead, 35 injured/ Al menos 16 muertos y 35 heridos en una cárcel de Venezuela

Penitentiary Services national director, Consuelo Cerrada has one of the most difficult jobs in Venezuela and usually appears in public view after riots in prisons. As Venezuela grapples with penitentiary reforms and humanization programs, there seems to be no light at the end of the tunnel, given the number of riots and protests inside jails ( more...)/ Al menos 16 personas han muerto y 35 han resultado heridas tras los duros enfrentamientos que el Ejército y los presos de la cárcel de Tocorón, en el estado de Aragua (norte), han protagonizado durante tres días después de que éstos intentaran hacerse con el control de las zonas comunes del centro, según informaron este jueves las autoridades penitenciarias ( más...)

Chavez: Venezuela studying nuclear energy program/ Venezuela estudia proyecto de energía nuclear

Venezuelan President Hugo Chavez said Monday that his government is carrying out initial studies into starting a nuclear energy program. Chavez brought up the issue during a news conference, saying the South American country needs an atomic energy program. "We're taking on the project of nuclear energy for peaceful purposes, and they aren't going to stop us," Chavez said. "We need it and we're carrying out the first studies."( more...)/ Venezuela realiza estudios iniciales con miras a establecer un programa de energía nuclear, declaró el lunes el presidente Hugo Chávez. Durante una conferencia de prensa con corresponsales extranjeros, el mandatario afirmó que el país, uno de los mayores productores de petróleo del mundo, necesita un programa de energía atómica. "Estamos asumiendo el proyecto de energía nuclear con fines pacíficos y no nos van a detener en eso", dijo Chávez. "Lo necesitamos y estamos haciendo los primeros estudios" (más...)

Chavez decrees expropriation of auto parts company/ Gobierno expropia fábrica de AutoSeat de Venezuela

Venezuelan President Hugo Chavez has approved a decree formalizing the expropriation of an auto parts company that has been closed since last year. The expropriation of AutoSeat de Venezuela took effect Thursday after the decree's publication in the Official Gazette. The presidential decree called it a "forced acquisition."(more...)/ Los bienes expropiados de la empresa Autoseat de Venezuela pasarán al patrimonio de la Corporación de Industrias intermedias de Venezuela para la "consolidación de la capacidad industrial del sector automotriz de autopartes para el pueblo venezolano"( más...)

How Chávez lost the popular vote -- and won by a landslide/ ¿Cómo Chávez perdió el voto popular - y ganó por goleada

HUGO CHÁVEZ must be feeling grateful to the number-crunchers who helped him redraw Venezuela's congressional districts. The strongman turned last weekend's National Assembly election into a referendum on himself; he inundated the country with propaganda via the state-controlled media and even refilled government food stores. The result was an unmistakable rebuff. On a day of heavy turnout, 52 percent of voters chose opposition parties, vs. 48 percent for Mr. Chávez's Socialists ( more...)/ Hugo Chávez debe sentirse agradecido con los que lo ayudaron a redibujar los distritos electorales de Venezuela. El hombre fuerte volvió, la semana pasada, la elección de la Asamblea Nacional en un referéndum sobre sí mismo, inundó el país con propaganda a través de los medios de comunicación controlados por el Estado y re-llenó las tiendas de gobierno, de alimentos. El resultado fue un rechazo inequívoco. En un día de alta participación, 52 por ciento de los votantes eligieron a los partidos de oposición, frente al 48 por ciento para los socialistas de Chávez