Chavez and Gaddafi — best friends forever?/ Chavez y Gaddafi ¿ mejores amigos por siempre?

Hearing Chavez’s comments, it is tempting to roll your eyes and mutter something about how crazy the man sounds after more than a decade in power. And that may be true. It could be as simple as that. (He is the same person who recently speculated that capitalism could be responsible for killing life on Mars.) But it has been people’s ready willingness to write Chavez off as a clown that has in part helped keep him in power for so long. He may be buffoonish, but after a decade, he shouldn’t be underestimated ( more...)/ Escuchar los comentarios de Chávez, da la tentación de tornar los ojos y murmura algo acerca de cómo un hombre loco suena después de más de una década en el poder. Y eso puede ser cierto. Podría ser tan simple como eso. (Es la misma persona que recientemente especuló que el capitalismo podría ser responsable de la muerte la vida en Marte.) Pero ha sido la disposición de la gente de describir a Chávez como un payaso que, en parte, ha ayudado a mantenerlo en el poder durante tanto tiempo. Él puede ser bufonesco, pero después de una década, no debe ser subestimado.