Thousands affected as Venezuela metro failure paralyzes capital traffic/ Falló sistema de protección eléctrica de línea 1 del Metro

Thousands of people in Venezuela's capital city Caracas on Tuesday were affected by an electrical failure of the metro system, which left all traffic paralyzed for 20 minutes and led to consecutive power outage during the rest of the morning, metro officials said. Haiman el Troudi, president of the Caracas Metro Company, said the initial failure was reported at 6 a.m. local time (1030 GMT), just in the middle of the peak hours when most of Caracas' 1.8 million residents start commuting to work ( more...)/ La falla registrada el martes en Línea 1 del Metro de Caracas -que se inició desde las 6 de la mañana y se prolongó hasta pasadas las 10 de la noche-, se agudizó porque los equipos de protección eléctrica no funcionaron por la obsolescencia de estas instalaciones, cuya actualización estaba pautada en el proceso de rehabilitación del área eléctrica que fue paralizado este año, según denuncia un experto en el subterráneo que prefirió omitir su nombre ( más...)