As Chávez Falters, Cuba Faces Uncertain Future/ Chávez se tambalea y Cuba enfrenta futuro incierto

When President Hugo Chávez admitted two weeks ago that he'd had a cancerous tumor removed in Havana, Venezuelans weren't the only ones suddenly worried about their country's political stability. Chávez and Fidel Castro are close friends, and Cuba relies on Venezuela for more than $3.5 billion in oil subsidies. With a population living on subsistence wages and an economy sensitive to import prices, any dramatic change in Venezuelan oil access could leave Cuba staggering -- and accelerate their long-overdue process of economic liberalization ( more...)/ Cuando el presidente Hugo Chávez admitió, hace dos semanas, que había tenido un tumor canceroso eliminado en La Habana, los venezolanos no fueron los únicos que de repentinamente se preocuparon por la estabilidad política de su país. Chávez y Fidel Castro son amigos cercanos, y Cuba se basa en Venezuela por más de $ 3.5 mil millones en subsidios petroleros. Con una población que vive con salarios de subsistencia y una economía sensible a los precios de importación, cualquier cambio drástico en el acceso del petróleo venezolano puede hacer que Cuba se tambalée - y acelere su largamente esperado proceso de liberalización económica