Why oil autocracy is a complicated thing/Porque la autocracia del petróleo es cosa complicada

The Arab Spring has added the appearance of fragility to almost all petro-states regardless of their location. In Venezuela, President Hugo Chavez, back in Cuba for follow-up cancer treatment (pictured above on arrival in Havana with his daughter Rosa and Raul Castro), has triggered speculation on what will happen should he become incapacitated or die. Among the questions -- would Chavez's successor revive an oil industry whose reserves have officially surpassed Saudi Arabia's but whose production is just a third of the kingdom's? Similar questions are being asked anew about oil-rich Kazakhstan, prompted by the 11-day disappearance of leader Nursultan Nazarbayev, who it turns out was undergoing secret prostate surgery in Hamburg, reports Germany's saucy newspaper Bilt ( more...)/ La primavera árabe ha dado la apariencia de fragilidad de casi todos los petro-estados, independientemente de su ubicación. En Venezuela, el presidente Hugo Chávez, en Cuba para el tratamiento del cáncer de ha desatado la especulación sobre lo que ocurrirá en caso de que quede incapacitado o muera. Entre las preguntas - ¿podrá el sucesor de Chávez reviva una industria del petróleo, cuyas reservas han superado oficialmente Arabia Saudí, pero cuya producción es sólo un tercio de los del reino? Preguntas similares de nuevo sobre Kazajstán, rico en petróleo, provocada por la desaparición de 11 días de líder, Nursultan Nazarbayev, que resulta que estaba experimentando en secreto la cirugía de próstata en Hamburgo, los informes periódisticos del Bilt en Alemania