Chávez, cancer and Cuba: the implications for U.S. policy / Chávez, el cáncer y Cuba: las implicaciones para la política de EE.UU.

Although it may be too early to tell with any certainty, Chávez may be unable to run in the next presidential elections in 2012. This could lead to a rift in the Chavista ranks, providing an opportunity for an opposition victory. This requires a united opposition around one candidate, not a likely event. A succession to Chávez’s brother is possible but may increase dissatisfaction among Chavistas. Increased instability within the government or among dissatisfied Venezuelans may lead to violence and a military intervention, a scenario favored by Cuba given its significant dependence on Venezuela ( more...)/ Aunque puede ser demasiado pronto para decir con certeza, Chávez puede ser incapaz de afrontar las próximas elecciones presidenciales en 2012. Esto podría llevar a una ruptura en las filas chavistas, proporcionando una oportunidad para una victoria de la oposición. Esto requiere de una oposición unida en torno a un candidato, lo que no es un caso probable. Una sucesión del hermano de Chávez es posible, pero puede aumentar el descontento de los chavistas. Aumento de la inestabilidad en el gobierno o entre los venezolanos insatisfechos pueden conducir a la violencia y una intervención militar, un escenario favorecido por parte de Cuba, dada su dependencia significativa en Venezuela