Our (sick) man in Havana/ Nuestro ( enfermo) hombre en la Habana

THE Venezuelan constitution guarantees citizens the right to “timely, accurate and impartial information”. But as Hugo Chávez, the president, departed at the weekend to resume his cancer treatment in Havana, Cuba, his followers and adversaries alike were once again left with more questions than answers regarding the vital issue of the moment: just how ill is the president, and what is his prognosis?( more...)/ La Constitución de Venezuela garantiza a los ciudadanos el derecho a la "información oportuna, veraz e imparcial". Pero Hugo Chávez, el presidente, partió el fin de semana para reanudar su tratamiento contra el cáncer en La Habana, Cuba, y sus seguidores y adversarios por igual, una vez más han quedado con más preguntas que respuestas sobre el tema vital del momento: ¿cuán enfermo está el presidente , y cuál es su pronóstico?