Venezuela town — home to Chávez, home to crime/ La ciudad natal de Chávez, hogar de la delincuencia

For the past three years, Pineda has been engaged in a controversial activity in this agricultural town: tracking crime. Barinas is the birthplace of President Hugo Chávez, and his brother, Adán, is the governor. His father, the former governor, is a prominent businessman. That has made talking about crime — or any of the state’s problems — akin to a political assault on the ruling party. And that has made Pineda one of its most visible critics. Death threats are constant; two of his three children fled the country fearing for their lives; and he says he’s often tailed by police ( more...)/ Durante los últimos tres años, Pineda ha participado en una actividad controvertida en este pueblo agrícola: el seguimiento del crimen. Barinas es la ciudad natal del presidente Hugo Chávez, y su hermano, Adán, es el gobernador. Su padre, el ex gobernador, es un prominente hombre de negocios. Lo que ha hecho de hablar sobre el crimen - o cualquiera de los problemas del estado - similar a un asalto político en el partido en el poder. Lo que ha hecho Pineda uno de sus críticos más visibles. Las amenazas de muerte son constantes, dos de sus tres hijos abandonaron el país temiendo por sus vidas, y él dice que a menudo es perseguido por la policía