Debt deal vote likely on Monday, party sources say/ Obama anuncia un acuerdo de los líderes del Congreso sobre la deuda

The U.S. Senate and House of Representatives are expected to vote Monday on a deal to raise the debt ceiling and cut the deficit, a compromise that President Barack Obama and leaders in Congress reached on Sunday night ( more...)/ Los líderes de los partidos Republicano y Demócrata en el Congreso de Estados Unidos llegaron a un acuerdo para elevar el límite de endeudamiento del gobierno, según lo anunció el presidente Barack Obama ( más...)

Peru sticks to the center/ Peru se queda en el centro

A former disciple of Venezuela’s radical Hugo Chávez, Mr. Humala made an abrupt shift to the center to win election this year, but many feared this was a mere campaign strategy and continue to harbor doubts about his true intentions. The clearest signs that his political rebirth as a moderate is more than a political ploy came a few days ago in the appointment of a centrist, market-oriented economic team, led by Economy Minister Luis Miguel Castilla, deputy minister in the outgoing government of Alan García, and businessman Salomon Lerner as prime minister. The markets responded accordingly with a strong upswing ( more...)/Quien fuera discípulo del radical Hugo Chávez, Humala hizo un cambio abrupto hacia el centro para ganar las elecciones de este año, pero muchos temían que se trataba de una mera estrategia de campaña, y continúan albergando dudas sobre sus verdaderas intenciones. Los signos más claros de que su renacimiento político como moderado sea más que una estratagema política llegó hace unos días con en el nombramiento de un centrista, un equipo económico orientado al mercado, liderado por el ministro de Economía Luis Miguel Castilla, viceministro en el gobierno saliente de Alan García, y el empresario Salomón Lerner como primer ministro. Los mercados respondieron de acuerdo con un fuerte repunte

Venezuela considered freeing 20,000 inmates/ Venezuela anuncia la puesta en libertad de 20.000 presos

The new Venezuelan minister for the prison service, Iris Varela, suggested the release of some 20,000 prisoners as part of a plan to ease overcrowding in facilities plagued by violence. "Of the country's 50,000 prisoners, 20,000 should be out of jail, and rightly deserve to be out," Varela said in an interview with El Nacional. Venezuelan prisons have a capacity for only 14,000 inmates, according to official figures ( more...)/ La ministra venezolana de Sistema Penitenciario, Iris Varela, ha anunciado la puesta en libertad de unos 20.000 de los 50.000 reclusos con los que cuentan las cárceles del país en el marco de una descongestión de las prisiones de Venezuela. Varela señaló el domingo en una entrevista con el diario 'El Nacional' que todas las personas que saldrán de prisión "tienen todas las condiciones legales". "Ya están identificadas las personas que pueden optar a una suspensión condicional de la ejecución de la pena", señaló la ministra, que pretende agilizar "la expedición de boletas (permisos) de excarcelación" ( más...)

Social Networking Media Widely Popular in Venezuela/ Redes sociales muy populares en Venezuela

According to a recent study on internet usage in Latin America, the Venezuelan people stand third in the region when it comes to use of social networking media such as Facebook and Twitter. An estimated 30% of Venezuela’s 28 million people are currently registered on Facebook and 21% on Twitter, placing the country’s use of these two social media high above global averages of 10% and 3%, respectively ( more...)/ De acuerdo con un reciente estudio sobre el uso de Internet en América Latina, los venezolanos están terceros en la región en lo que respecta al uso de los medios de comunicación de redes sociales como Facebook y Twitter. Se estima que 30% de los 28 millones de habitantes de Venezuela actualmente están registrados en Facebook y en Twitter el 21%, colocando el uso del país de estos dos medios de comunicación social por encima de los promedios mundiales de 10% y 3%, respectivamente.