Venezuela’s Hugo Chavez is nobody’s ‘Bobo’ / Chávez no es bobo

Often portrayed by his enemies as a bobo, or fool, Chavez might better be described as a savvy politician with a flair for the dramatic who has managed to retain power, more or less democratically, for more than a decade. As for the faults and merits of his left-wing social agenda, those will likely be debated a very long time. “He speaks to the Venezuelan populace,” says Birns. “He knows how to talk to them. He’s been in office more than a dozen years and has a 56 per cent approval rating. You don’t do that by being a buffoon.”( more...)/A menudo retratado por sus enemigos como un bobo, o tonto, Chávez podría ser mejor descrito como un político inteligente con un gusto por lo dramático que ha logrado mantenerse en el poder, más o menos democráticamente, por más de una década. En cuanto a las faltas y los méritos de su izquierdista agenda social, ellos probablemente se debatirán un tiempo muy largo. "Habla a la población venezolana", dice Birns. "Él sabe cómo hablarle con ellos. Ha estado en el cargo más de una docena de años y tiene un 56 por ciento de aprobación. Y no se hace eso por ser un bufón. "