Slaughtering a sacred cow in Venezuela/ Matando la vaca sagrada

Observers of the Venezuelan oil sector did a collective spit-take on Tuesday when the proudly socialist administration announced that it intends to privatize part of the state-owned oil industry. It's a decision that barbecues perhaps the most sacred of all sacred ideological cows in the Bolivarian Republic. In a first for the Chávez era, a portion of Venezuela's vast oil industry is to be floated on the stock market. (Characteristically, perhaps, the stock exchange involved is Hong Kong's, rather than New York's or London's.) ( more...)/ Los observadores del sector petrolero de Venezuela fueron fuertemente sorprendidos cuando el martes el gobierno socialista, con orgullo, anunció que tiene intención de privatizar parte de la industria petrolera que es propiedad estatal. Es una decisión que pone al fuego tal la más sagrada de todas las vacas sagradas ideológicas en la República Bolivariana. Por primera vez en la era de Chávez, una parte de la vasta industria petrolera de Venezuela se cotiza en el mercado de valores. (De manera característica, tal vez, la bolsa de valores en cuestión es la de Hong Kong, en lugar de Nueva York o en Londres.)