Hugo Chavez Joins With Terrorists / Chávez se junta con terroristas

Hezbollah members are turning up in the strangest places. Recently they have appeared, as alien visitors, on the Venezuelan side of the Guajira Peninsula, a territory shared with Colombia (full information)/Los miembros de Hezbollah están apareciendo en los lugares más extraños. Han aparecido recientemente, como visitantes extranjeros, en el lado venezolano de la península de Guajira, un territorio compartido con Colombia

Venezuela's Fight for U.N. Seat Divides / Lucha por asiento en Consejo de Seguridad divide a Latinoamérica

Venezuela's quest for a U.N. Security Council seat, in the teeth of U.S. opposition, is approaching the decisive moment and putting increasing pressure on Latin American and Caribbean countries to choose sides (full information)/ La competencia entre Venezuela y Guatemala por un lugar en el Consejo de Seguridad de la ONU se definirá en una votación decisiva, al tiempo que aumenta la presión sobre los países indecisos de Latinoamérica y el Caribe para que tomen partido (información completa) Update1

Castro nombra heredero /Castro appoints his heir

A medida que se repiten las visitas a Cuba de Hugo Chávez, resulta más evidente que el heredero «revolucionario» de Fidel Castro será el líder bolivariano ( información completa) / As Hugo Chávez visits Cuba one more time, it is more evident that "the revolutionary" heir of Fidel Castro will be the bolivariano leader.

EEUU pide a Chávez que defina su papel en el futuro político de Cuba / U.S.A. requests Chávez to define his role in Cuban transition

La coordinadora especial para Asuntos de Venezuela del Departamento de Estado de Estados Unidos, Deborah McCarthy, pidió al presidente venezolano, Hugo Chávez, definir qué papel jugará en Cuba en la era post Fidel Castro y lo instó a cooperar en la lucha antidrogas (información completa)/ Deborah McCarthy special coordinator for Venezuelan affairs in the Department of State of the United States, requested to the Venezuelan president, Hugo Chávez, to define what paper will play in post Fidel Cuba era and urged him to cooperate in the war against drugs

Venezuelan land seizures bring disorder / Invaciones en Venezuela traen desórdenes

The Venezuelan government's takeover and redistribution of land has had serious -- sometimes violent -- repercussions (full information)/ La toma de posesión y la redistribución de la tierra por el gobierno venezolano ha tenido repercusiones serias y a veces violentas

The end of Chavismo / El final del Chavismo

Early on in Hugo Chavez's political career, the Venezuelan president attacked my notion that liberal democracy together with a market economy represents the ultimate evolutionary direction for modern societies -- the "end of history." When asked what lay beyond the end of history, he offered a one-word reply: "Chavismo." ( full information)/ Temprano en la carrera política de Hugo Chavez, el presidente venezolano atacó mi noción de que la democracia liberal junto con una economía de mercado representa la última dirección evolutiva para las sociedades modernas -- el "final de la historia." Cuando se le preguntó qué va más allá del final de la historia, él ofreció una contestación de una sola palabra: "Chavismo."

Hugo Chavez intends to make the whole world stand firmly against USA / Chávez quiere que el mundo se pare firme en contra de EE.UU.

Venezuelan President Hugo Chavez likes to travel. His trips do not stand out for their variety, though. As soon as there is a country, which publicly declares its opposition to the USA, one can presume that this country will soon be visited by Venezuelan diplomats and maybe by President Chavez himself (full information) / Presidente venezolano Hugo Chavez le gusta viajar. Aunque sus viajes no están se distiguen por su variedad,. Tan pronto como haya un país, que declara públicamete su oposición a los E.E.U.U., uno puede presumir que este país pronto será visitado porsus diplomaticos y quizá por presidente Chavez mismo

Oil Prices: Stable or a Mirage?/Precios del petróleo: ¿estabilidad o o espejismo?

For a few weeks, crude oil prices ranged around $70 per barrel, in spite of wars and unrest in the Middle East, Nigeria and Venezuela. It seems as though there is some sort of dichotomy between the policies of the oil-producing countries and the oil sector(full information)/Por algunas semanas, los precios del petróleo crudo se mantuvieron alrededor $70 por barril, a pesar de guerras y el malestar en el Oriente Medio, Nigeria y Venezuela. Parece como si hay una cierta clase de dicotomía entre las políticas de los países productores de petróleo y el sector de hidrocarburos

Venezuela, China to Set Up $5B Fund /Fondo Venezuela-China iniciará operaciones con 6 millardos de dólares

Venezuelan President Hugo Chavez announced on Sunday the creation of a $5 billion Venezuelan-Chinese investment fund for joint development projects (full information)/ El Fondo Binacional Venezuela-China iniciará sus operaciones con 6 mil millones de dólares, de los cuales 2 mil millones serán aportados por Venezuela y el resto por el país asiático, informó el canciller de Venezuela, Nicolás Maduro (informacón completa)

Venezuela Annual Inflation Rate Rises to 9-Month High / Inflación aumenta 2,2% en agosto

Venezuela's annual inflation rate rose to a nine-month high in August as surging government spending fueled by record oil income drove up consumer spending (full information)/ ntuales por debajo respecto al mes anterior y 1% por encima de la registrada en agosto del 2005, informó el viernes el Banco Central de Venezuela (BCV) (información completa)

En Argentina usan al presidente venezolano para criticar a Kirchner / Venezuelan president is used criticize to Kirchner

Según el diario La Nación , desdeñar el llamado de la ONU fue el desacierto de un gobierno que, en cambio, está cada vez más cercano al de Venezuela (información completa)/ According to “La Nación”, Argentinean newspaper, disregard the call from the UN was a government error which place it more and more close to the Venezuela one

Problemas en Petrocaribe/ Problems in Petrocaribe

Refidomsa (Refinería Dominicana del Petróleo SA), que cuenta con un suministro regular de Pdvsa, tomó la decisión ante la información de que la estatal venezolana “no será capaz de cumplir con el convenio suscrito” y hacer los respectivos envíos el mes próximo debido a “problemas en la refinería de Amuay” (información completa)/ Refidomsa, that counts on a regular provision from Pdvsa, made the decision based on the information that Venezuelan "will not be able to fulfill the subscribed agreement" nor next month shipments, due to "problems in Amuay refinery "

"Brasil puede ser influencia moderadora sobre Chávez /"Brazil can be a moderating influence on Chávez

Con cuatro años de ejercicio del poder y en plena campaña por la reelección, el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, todavía se ve obligado a remarcar ciertas diferencias: "No voy a hacer ningún chavismo. Primero, porque no soy Chávez. Segundo, porque este país no es Venezuela" (información completa)/After four years in power and in the heat of his campaign for re-election, Luiz Inácio Lula da Silva, president of Brazil, still is forced to highlight certain differences: "I am not going to make any “chavismo”. First, because I am not Chávez. Second, because this country is not Venezuela”