El fin del chavismo / The end of "chavism"

Cuando el Presidente Chávez llegó el gobierno, hace ya casi ocho años, la mayoría de los observadores decretaron que la política venezolana había entrado definitivamente a una fase populista (información completa)/ When President Chávez arrived to the government, almost eight years ago, most of the observers said that the Venezuelan politic had entered definitively into populism

Ratifica vicepresidente venezolano dinamismo en relaciones con Rusia /Venezuelan Vice-president ratified robust Russian-Venezuelan relationships

El vicepresidente de Venezuela, José Vicente Rangel, ratificó hoy en esta capital su satisfacción por el saldo positivo alcanzado durante la sesión de la III Comisión Intergubernamental de Cooperación con Rusia (información completa)/ Jose Vicente Rangel, vice-president of Venezuela, ratified in Russian capital his satisfaction by the positive balance reached during the session of III the Commission Intergubernamental de Cooperation with Russia

Early Returns Point to Runoff in Ecuador /Elección presidencial con sorpresas en Ecuador

Ecuador ’s voters appeared to be split Sunday between Álvaro Noboa, a banana magnate who favors close ties to the United States, and Rafael Correa, a leftist who is an admirer of Venezuela’s Hugo Chávez and who, like Mr. Chávez, is known for his anti-American rhetoric (full information)/ El espectacular ascenso del magnate bananero Alvaro Noboa y la abrupta caída del izquierdista Rafael Correa, que avanzaron a una segunda ronda electoral, fueron la gran sorpresa de las elecciones presidenciales, y analistas anticipan el lunes una aguda confrontación política y una campaña violenta (información completa)

Guatemala shocks Venezuela in U.N. vote / Venezuela no retirará candidatura a Consejo de Seguridad

U.S.-backed Guatemala easily outpolled Venezuela in a vote today for a seat on the U.N. Security Council, dealing a surprising blow to leftist Venezuelan President Hugo Chávez (full information)/ El embajador de Venezuela ante las Naciones Unidas dijo el lunes que su país no retirará su candidatura por un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad del organismo, pese a que Guatemala aventajó a este país sudamericano en las dos primeras rondas de votación (información completa)

Venezuela keeps oil output target unchanged / Meta petrolera se repite y se aleja de plan de negocios

The major goal of the Venezuelan state-owned oil holding Pdvsa's business plan -named "Sowing the Oil"- is achieving a domestic oil output target of 5.84 million barrels a day in 2012. The goal to increase production has been set -yet unattained- by the oil giant in all of its previous business strategies (full information)/ La principal meta del plan de negocios de Petróleos de Venezuela, bautizado como Siembra Petrolera, es alcanzar la producción nacional de 5,84 millones de barriles diarios en 2012, un objetivo repetido, mas no cumplido, en cada una de las proyecciones anteriores de la estatal (información completa)

Cardoso dice que Brasil no se meterá en el bolsillo a Venezuela / Cardoso: Brazil will not have Venezuela eating out of its hand

El ex presidente brasileño Fernando Henrique Cardoso dijo que su país, dirigido por Luiz Inácio Lula da Silva, no conseguirá "meterse en el bolsillo" a la Venezuela que lidera Hugo Chávez, en una entrevista publicada hoy en el diario "Público" (información completa)/Former Brazilian President Fernando Henrique Cardoso said his country -currently ruled by Luiz Inácio Lula da Silva- will not manage to have President Hugo Chávez' Venezuela "eating out of Brazil's hand (full information)-(up date-1)

Venezuela makes final pushfor Security Council seat / Chaderton: EEUU ha elevado a Venezuela a "superpotencia"

Roy Chaderton Matos, a veteran Venezuelan ambassador who is co-ordinating the lobbying effort in New York, told the Financial Times: "Thanks to our dear American friends, we've been upgraded to the rank of superpower." (full information)/ Gracias a nuestros amigos americanos, hemos sido elevados al rango de superpotencia", afirmó Roy Chaderton Matos, diplomático encargado de coordinar los esfuerzos de Venezuela para ocupar un escaño en el Consejo de Seguridad de la ONU. (información completa)