Venezuela: The War of the Surveys /La guerra de las encuestas

A recent Evans/McDonough poll shows that only 65 percent of Venezuelans are confident about next month's elections. But answers to a majority of the questions in this survey indicate that the country is politically polarized. This phenomenon creates uncertainty for the elections ( full information)/ Una encuesta reciente de Evans/McDonough demuestra que solamente 65 por ciento de venezolanos se sienten confiados en relación a las elecciones del mes próximo. Las respuestas a la mayoría de las preguntas en este estudio indican que el país está politicamente polarizado. Este fenómeno crea la incertidumbre para las elecciones.

Fiscal General cuestiona los DDHH / Attorney General questions Human Right

Por considerarlos un "concepto impuesto", el fiscal General, Isaías Rodríguez, abogó por repensar la actual concepción de los Derechos Humanos y por "ideologizarlos", alegando que a través de ellos, países como Estados Unidos buscan "penetrar nuestra soberanía" ( información completa) / The Attorney General, Isaias Rodriguez, pleaded to rethink the present conception of the Human Rights because it is an "imposed concept ", and asked to consider "to ideologize them", because through them countries as the United States seeks for "to penetrate our sovereignty"

Benjamín Rausseo quits presidential race /"Er Conde" retira su candidatura y da "libertad de conciencia"

Benjamín Rausseo Wednesday relinquished to his presidential candidacy at the National Electoral Council (CNE) headquarters, and he let his followers free to decide which candidate they want to vote for ( full information)/El candidato del "reino de Musipán" sucumbió a 18 días de la elección presidencial. Una crisis de hipertensión y encuestas poco favorables (con intención de voto inferior a 2%) marcaron el final de la carrera presidencial de Benjamín Rausseo, "Er Conde del Guácharo" y del Partido Independiente Electoral Democrático de Respuesta A-vanzada (Piedra)( información completa)

St. Vincent Gets Venezuela Oil / St. Vincent recibe petroleo venezolano

The first shipment of Venezuelan fuel, under the Petrocaribe Agreement, arrived at the island's Lowmans Bay yesterday with Prime Minister Ralph Gonsalves lauding it as a significant development. (full information)/ El primer envío del combustible venezolano, según los términos del acuerdo de Petrocaribe, llegó a la bahía de Lowmans de la isla ayer. El Primer Ministro Ralph Gonsalves lo alababó el hecho como un significativo desarrollo .

Venezuela-Owned Citgo Sued by Companies /Presentan demanda contra venezolana Citgo por recortes OPEP

Companies who buy oil products from Citgo Petroleum Corp. filed a federal suit against the company alleging that the Venezuelan-owned refiner conspired with the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to fix oil prices ( full information)/ - Varias compañías que compran derivados de crudo a Citgo Petroleum, filial de la petrolera estatal venezolana PDVSA, interpusieron esta semana una demanda alegando que la firma ayudó a la OPEP a fijar los precios energéticos en Estados Unidos. ( información completa)

Heridos de bala dos diplomáticos en el centro de Caracas / Two foreign diplomats were wounded in Caracas

Dos diplomáticos extranjeros resultaron heridos en la avenida Lecuna tras sufrir un presunto asalto luego de trasladarse desde el aeropuerto de Maiquetía (información completa) / Two foreign diplomats were wounded in Caracas after they were mugged in their way from the airport of Maiquetía

Venezuela seeks stake in Curacao refinery / Venezuela ofrece 1.500 mln dlrs refinería Curazao

Petroleos de Venezuela SA, South America's largest oil company, has offered to buy a 49 percent stake in Curacao's Isla refinery for $1.5 billion, Curacao-based Amigoe newspaper has reported.
( full information)/La estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) ofreció 1.500 millones de dólares al gobierno de Curazao por el 49 por ciento de la refinería Isla, dijo el jueves a Reuters un funcionario de Curazao (información completa)

Two views of Hugo Chavez / Dos visiones de Hugo Chávez

Hugo Chavez's nearly eight years in power in Venezuela -- which he will seek to extend in presidential elections next month -- seem to defy economic analysis. Indeed, any and all economic examination of Chavez's Venezuela confirms Edgar R. Fiedler's quip that if you "ask five economists something, you will get five answers . . . or six if one of them is a Harvard graduate." ( full information)/ Los casi ocho años de Hugo Chavez en el poder en Venezuela -- que él intenta extender en las elecciones presidenciales del mes próximo -- parecen desafiar análisis económico. De hecho, cualquier análisis económico de la Venezuela de Chavez confirma lo que Edgar R. Fiedler dijo: si usted "pregunta a cinco economistas algo, usted conseguirá cinco respuestas. . . o seis si uno de ella es un graduado de Harvard."

Sense and solidarity /Sentido y solidaridad

Tariq Ali thinks the "Bolivarian" regime of Hugo Chávez in Venezuela is "reminiscent of Roosevelt's New Deal and the policies of the 1945 Labour government". This is a bit of a stretch. Let's do some compare-and-contrast. ( full information)/ Tariq Ali piensa que el régimen bolivariano de Hugo Chávez en Venezuela es "evoca el "New Deal" de Roosevelt y de las políticas del gobierno laborista de 1945". Éste es estirar un poco la realidad. Hagamos algunas comparaciones y contrastes

Threats in Venezuela / Amenazas en Venezuela

Imagine an election where government revenues are used to buy campaign ads and government workers are threatened with dismissal if they vote for the wrong candidate. These practices would be illegal in any self-respecting democracy -- and they also violate the very premise of free elections. Yet this is the heavy-handed scenario that exists in Venezuela today ( full information)/ Imagine una elección donde los dineros del gobierno se utilizan para comprar la propaganda de campaña y los trabajadores del gobierno se les amenaza con despedirlos si votan por el candidato incorrecto. Estas prácticas serían ilegales en cualquier democracia que se respete -- y también violan premisa fundamental para tenee unas elecciones libres. Este es el severo panorama que existe hoy en Venezuela