Rosales: A new electoral register needs to be created /Rosales: Hay que construir un nuevo Registro Electoral

Former single opposition presidential candidate Manuel Rosales Monday met with fellow senior opposition leaders and advocated creation of a new Electoral Register to ensure transparency in future elections (full information)/Durante la reunión del Comando del ex candidato presidencial y dirigente opositor Manuel Rosales, distintos voceros de partidos que le apoyan exigieron establecer un diálogo con el Gobierno, se pronunciaron sobre la necesidad de formar una nueva mayoría y abogaron por la construcción de un nuevo Registro Electoral para garantizar la transparencia en los comicios futuros ( información completa)

Bolivia Starts Era of Gas Industrialization /Bolivia yVenezuela crean empresa para industrializar gas boliviano

The industrialization process of hydrocarbons in Bolivia opens on Sunday a stage in the national economic history with the construction of gas processing plant (full information)/ Los gobiernos boliviano y venezolano sentaron este domingo las bases para la construcción de la primera planta de industrialización de gas en la región del Chaco en el sudeste de Bolivia ( información completa)

Recomiendan a EEUU cambiar enfoque regional /A new approach to the region is recomended to the US

"Estados Unidos debe hacer caso omiso de la estridente retórica de Hugo Chávez siempre y cuando el presidente venezolano no dé pasos que amenacen los intereses de Estados Unidos en la región (...) El ladrido de Chávez es mucho mayor que su mordedura". ( información completa)/United States must ignore the strident rhetorical of Hugo Chávez as long as the Venezuelan president does not take steps that threaten US interests in the region (...) the bark of Chávez is much greater than his bite"

Venezuela contempla reforzar su modelo económico mundial / Venezuela to strengthen its international economic model

Las relaciones comerciales de Venezuela con el mundo estarán signadas por dos corrientes fundamentales para el próximo año, que marcará además la tendencia del período presidencial que se inicia. Se profundizarán el intercambio y la dependencia con dos países en particular: Rusia y China, (lo cual distanciará a Venezuela económicamente de EEUU, aunque sin romper relaciones ningún momento) y seguirán los intentos de redefinir el mapa de la integración latinoamericana, con un modelo socialista, y apoyado en la participación activa en el Mercado Común del Sur (información completa)/Venezuela commercial relations with the world will be characterized by two main tendencies next year, and they will be the tendencies of the presidential period that begins. Interchange and dependency with two individual countries will be intensified: Russia and China, (which will distance Venezuela from U.S.A. economically, although without breaking relations at the moment) and will follow the attempts to redefine the map of Latin American integration, with a socialist model supported on the active participation in Mercosur

Venezuela offers Ecuador oil-refining help at summit heavy on energy talks / Chávez ofrece a Ecuador la utilización de sus refinerías de petróleo

Venezuelan President Hugo Chavez offered his oil-rich nation's refining capacity to Ecuador on Saturday, bidding to help his poor South American neighbor slash energy costs as a new leftist ally takes power there (full information)/El presidente venezolano Hugo Chávez expresó este sábado su apoyo al gobierno del presidente electo ecuatoriano Rafael Correa y dijo que Venezuela pone a disposición de los ecuatorianos su capacidad de refinamiento de crudo para "evitar que gasten su dinero" ( información completa)

Mexico: A Model Foe of the Bolivarian Revolution /México: modelo contrario de la revolución de Bolivarian

It is tempting to call the reelection of Venezuelan President Hugo Chavez, on December 3, the fitting capstone in a busy electoral year in Latin America, one in which the political shade shifted to a redder shade of purple ( full information)/Estamos tentandos a llamar la reelección de presidente venezolano Hugo Chavez, de diciembre el 3, el cierre apropiado en un ocupado año electoral en América latina, una en el cual el telón político cambió a un telón más rojo

Widespread state influence on economy /El estado aumenta su peso en la economía

Proposals for an impending constitutional reform next year include replacement of the concept of free competition with fair competition. The amendment will also set guidelines to contain monopoly and oligopoly ( full information)/ Las propuestas para el cambio constitucional incluyen el cambio del concepto de de libre competencia por uno de competencia justa. Adicionalmente establecerá lineamientos para evitar el monopolio y el oligopolio (información completa)

Is Latin America slipping away? / ¿Se está escurriendo Latinamérica?

WHEN is the US going to wake up to what is happening in Latin America? The growing influence of Venezuela’s leftist president, Hugo Chavez, is casting a dark shadow over the region( full information)/ ¿Cuándo los E.E.U.U. van a despertar a lo qué está sucediendo en América Latina? La influencia cada vez mayor de presidente izquierdista de Venezuela, Hugo Chavez, está echando una sombra oscura sobre la región

On the reelection of Hugo Chávez / Sobre la releción de Hugo Chávez

Venezuelan society is deeply divided and is plagued by crime, corruption, unemployment and an acute lack of housing. This suggests that the lot of the poor may have actually changed only superficially since Chávez first swept into office in 1998, riding on the bitterness of an electorate disillusioned by a corrupt political elite (full information)/La sociedad venezolana está profundamente dividida y plagada por el crimen, la corrupción, el desempleo y falta de vivienda. Esto sugiere que los pobres pudieran haber cambiado en realidad solamente en forma superficial en especial desde que Chávez llegó al poder en 1998, montando en la amargura de un electorado desilusionado de una élite política corrupta