EU signs rights charter amid treaty protest; UK, Poland opt out/La UE aprobó su Carta de Derechos en una revuelta sesión

Representatives of the main EU institutions have signed a charter of fundamental rights, as far-left and far-right members of the European Parliament demanded a referendum on the EU's new reform treaty that the text will be appended to, Agence France-Presse reported.The ceremony came on the eve of the signing of the 27-nation bloc's new treaty of reforms in Lisbon, which will carry a cross-reference to the full text of the charter, laying out the range of civil, political economic and social rights of all EU residents(full information) /Los líderes de la UE proclamaron y firmaron hoy la Carta de Derechos Fundamentales durante un acto solemne celebrado en el hemiciclo de la Eurocámara. La Carta, a la que el nuevo Tratado de Lisboa otorga carácter jurídico vinculante en toda la Unión (salvo en Polonia y Reino Unido), compendia por primera vez el conjunto de derechos civiles, políticos, económicos y sociales de los ciudadanos de la UE.( información completa)