The second coming / La reinvención de Chávez

THE story of Hugo Chávez’s eight-year presidency in Venezuela is one of reinvention. This week, as he embarked on another six-year term, the left-leaning former army officer appeared to cast aside what remained of his “democratic socialist” clothing, to reveal a radical political, economic and social programme which is now avowedly communist in inspiration. ( full information)/ La historia de los ocho años de presidencia de Hugo Chávez en Venezuela es una de reinvention. Esta semana, cuando emprende otro período de seis años, el izquierdista oficial del ejército se prepara echar de lado su ropaje de "socialista democrático", para revelar un programa político, económico y social radical que ahora es abiertamente de inspiración comunista (información completa)

Venezuela: tendencia autoritaria/ Venezuela: authoritarian tendency

"El Instituto de Estudios Globales de Hamburgo advierte sobre la tendencia autoritaria de Hugo Chávez, explica las causas de su éxito electoral y advierte de una creciente polarización interna y conflictos externos ( información completa)/The Hamburg Institute for Global Studies warns on the authoritarian tendency of Hugo Chávez, explains the causes of his electoral success and notices of an increasing internal polarization and external conflicts

Chávez se chaviza/ Chávez becomes Chavezised

Más que al "socialismo del siglo XXI", los anuncios del mandatario de Venezuela recuerdan al comunismo del siglo XX. ( información completa)/ El Tiempo noted that the ruler's project -21st Century Socialism- "recalls the communism of the 20th Century, including a formidable cult of the caudillo, checklists of purposes, Orwellian images of propaganda and plans to implement reelection forever," ( full information)

Starting New Term, Chávez Defends Recent Moves/ Nuevo período: Chávez defiende sus acciones recientes

President Hugo Chávez was sworn in to a new six-year term at a ceremony here today, calling Jesus Christ “the greatest socialist in history” and pledging to speed Venezuela’s metamorphosis into a socialist state ( full information)/ El Presidente Hugo Chávez juró para un nuevo periodo de seis años en una ceremonia hoy, llamando a Jesús Cristo "el socialista más grande de la historia" y prometiendo la råpida metamorfosis de Venezuela en un estado socialista

Chávez asume mandato prometiendo socialismo o muerte /Venezuela's Chavez sworn in for radical new term

El presidente Hugo Chávez asumió el miércoles un nuevo mandato de seis años, con la promesa de transformar Venezuela en un Estado socialista mediante reformas radicales que "nada ni nadie podrá impedir." ( información completa)/ Venezuelan President Hugo Chavez was sworn in on Wednesday for a new six-year term and vowed to press a radical socialist revolution including nationalizations that have roiled financial markets. ( full information)

Chávez jura construir el socialismo y reitera la reelección ilimitada en su investidura /Chávez swore to lead Venezuela to socialism

Con la consigna de "socialismo o muerte", el presidente Hugo Chávez juró hoy para su nuevo mandato hasta 2013, comprometiéndose a llevar a Venezuela por el camino socialista, al tiempo que reiteró su propuesta de reelección presidencial ilimitada y la solicitud de poderes especiales ( información completa) / With the slogan of "socialism or death", president Hugo Chávez swore in today for his new mandate until 2013, committing itself to lead Venezuela to the socialist way and also reiterated his proposal of limitless presidential re-election and the request of special powers

Chávez: "nadie detendrá la revolución" /Chavez accelerates on path to socialism

Puño en alto y con el grito de "patria, socialismo o muerte" el presidente Hugo Chávez cerró el discurso de toma de posesión de su tercer período de gobierno ante la Asamblea Nacional ( información completa) /Before even being sworn in for the third time, Mr Chavez has said that he wants to merge all his coalition partners into a single party, warned he will not renew an opposition TV channel's licence and announced he will nationalise key businesses ( full information)

Government has three choices for nationalization /Gobierno tiene tres opciones para realizar la nacionalización

The potential nationalization of some telecommunications and electricity providers is based upon these grounds. Such a procedure includes three choices, according to parliamentarians ( full information)/Para Hugo Chávez los servicios públicos son estratégicos, por lo cual considera que su manejo lo debe realizar el Estado. Bajo esa premisa se contempla la nacionalización de varias de las empresas que desarrollan los servicios de comunicaciones y electricidad. Ese procedimiento se puede realizar a través de tres opciones, de acuerdo con lo estimado por los miembros del Parlamento ( información completa)

OAS plenary session support "absolutely" secretary-general / Plenaria de la OEA dio respaldo "absoluto" a su Secretario General

The Organization of American States (OAS) Permanent Council voiced Tuesday "absolute" support to OAS Secretary-General José Miguel Insulza and demanded respect for his position ( full information)/ El Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) manifestó ayer respaldo "absoluto" a su secretario general, José Miguel Insulza, y exigió respeto a su cargo, frente a la solicitud de su renuncia solicitada por el presidente de Venezuela Hugo Chávez el lunes( información completa)

Venezuela's Chávez tightens grip /Chávez aprieta su agarre al poder

As he begins his third presidential term Wednesday, Venezuelan President Hugo Chávez has laid the groundwork for a sharp leftward shift and launched a clampdown on dissent, in what analysts see as a broad-based effort to strengthen his grip on power ( full information)/ Al comenzar este miércoles su tercer período presidencial, el Presidente venezolano Hugo Chávez ha establecido la base para un cambio sostenido hacia la izquierda y ha lanzado restricciones a la disensión, en lo qué analistas ven como un esfuerzo para consolidar su control del poder

Petrobras' investment in Venezuela not affected despite nationalization: CEO /Planes Chávez no afectan acuerdos PDVSA: Petrobras

Brazil 's state-owned oil giant Petrobras said on Tuesday that Venezuela n President Hugo Chavez's intention to nationalize key industries would not interfere with the company's investments in the country( full information)/ Los planes del presidente Hugo Chávez de aumentar la participación estatal en el sector energético de Venezuela no alteran las relaciones de la petrolera estatal brasileña, Petrobras, y su similar venezolana, PDVSA, dijo el martes el titular de Petrobras, José Sergio Gabrielli ( información completa)

Chavez seeks to radicalize Venezuela in new term / Chávez busca rdicalizar Venezuela en su nuevo período

Emboldened by his landslide victory last month, the anti-U.S. leader has brazenly courted controversy, refusing to renew the license of an opposition television channel and vowing to take over major companies, including some owned by foreign investors ( full information)/ Envalentonado por su decisiva victoria del l mes pasado, el líder de anti-americano. descaradamente ha cortejado la controversia, rechazando renovar la licencia de un canal de la televisión de la oposición y prometiendo asumir el control de compañías importantes, incluyendo algunas pertenecientes a inversionistas extranjeros

Venezuela's Leap Backward / Venezuela: el salto atrás

BEFORE HIS reelection as Venezuelan president last month, Hugo Chávez declared that his goal was to receive 10 million votes and thereby a mandate to greatly accelerate what he calls a 21st-century socialist revolution. In the end, despite a one-sided campaign that left a majority of Venezuelans believing they might be punished if they did not cast their ballots for him, Mr. Chávez received only 7 million votes; an opposition candidate won 4 million. The president's push to transform his country nevertheless is well underway -- and the model looks a lot like Cuba in the 20th century( full information) /ANTES DE SU reelección como presidente venezolano el mes pasado, Hugo Chávez declaró que su meta era alcanzar 10 millones de votos y por tanto un mandato para acelerar lo que él llama una revolución socialista del Siglo XXI. Finalmente, a pesar de una campaña unilateral que dejó a la mayoría de venezolanos la creencia que habría represalias si no votaban por él, Sr. Chávez recibió solamente 7 millones de votos; el candidato de la oposición ganó 4 millones. El empuje del presidente para transformar su país sin embargo está bien encaminado -- pero el modelo se parece mucho más a la Cuba del siglo XX