El petroestado agiganta su peso y empuña los hilos de la economía/ The Petrostate gets bigger and grasps the threads of the economy

Convencido de que bajo el capitalismo es imposible cumplir con el juramento de esparcir progreso y equidad, Hugo Chávez ha puesto a Venezuela en los rieles del "socialismo del siglo XXI", delineando un sistema donde el Estado incrementa su dimensión y controla las riendas de la economía ( información completa)/Convinced that under Capitalism it is impossible to fulfill the commitment to spread progress and evenhandedness, Hugo Chávez has put Venezuela on the rails of the " XXI century socialism ", delineating a system where the State increases its dimension and controls the gearshift of the economy

La ofensiva de Hugo Chávez /Hugo Chávez’ s offensive

Hugo Chávez comenzó el ciclo que debe conducir a la ruptura histórica que se trazara hace más de dos décadas como meta de su accionar político-militar ( información completa)/ Hugo Chávez began the cycle that must lead to an historical rupture, which is the purpose of his military-political action drew up more than two decades ago

Ultimátum de Venezuela /Venezuelan Ultimatum

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, declaró ayer que su gobierno permitirá a las empresas trasnacionales mantener una minoría accionaria en los proyectos petroleros de la Faja Petrolífera del Orinoco que planea nacionalizar ( información completa)/ Hugo Chávez, president of Venezuela, said yesterday that his government will allow transnational companies to maintain a minority shareholder in the oil projects in "Orinoco belt" that he planes to nationalize.

Se derrumba el mito / The myth collapses

De pronto Hugo Chávez deja caer la máscara, decide cerrar RCTV, haciendo uso de su característico lenguaje procaz e irrespetuoso las emprende contra el Secretario de la OEA y suelta la verdad “revolucionaria” de su proyecto, para que todas las alarmas se enciendan y caiga el velo acomodaticio que contentaba a los centros mundiales de la moral pública ( información completa)/Suddenly, Hugo Chávez’ mask drops. As soon as he decides to close down RCTV, uses his characteristic vulgar and disrespectful language against the Secretary of the O.A.S. and disclose "the revolutionary" truth of his project, all the alarms are set off and in the world-wide centers of the public moral the pliable veil falls.