Analysis: Venezuela, U.S. spar on oil / Venezuela y EE.UU. enfrentados por el petróleo

Venezuela's Foreign Ministry adopted a "take 'em or leave em" attitude toward the United States, suggesting its petroleum industry could survive without the billions of dollars in annual revenue from its largest customer ( full information)/ El ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela adoptó una actitud de “tómalo o déjalo" hacia los Estados Unidos, al sugerir que su industria petrolera podía sobrevivir sin los miles de millones de dólares anuales que provee su más grande cliente

Professionals Exit Venezuela / Los profesionales se van de venezuela

Oil-rich Venezuela has experienced the kind of economic boom in recent years that should be flush with job opportunities. But an increasing number of professionals, many of them from the oil industry, are looking abroad for work, driven away by President Hugo Chávez's effort to extend state control over the economy, and by inflation verging on 20%. ( full information)/ La Venezuela rica en petróleo ha experimentado la clase de auge económico estos últimos años que debería haberse inundado con oportunidades de trabajo. Pero un número en aumento de profesionales, muchos de ellos de la industria de petróleo, está mirando al exterior como fuente trabajo, empujados por el empeño del presidente Hugo Chávez de ampliar control del estado sobre la economía, y por la inflación que se acerca al 20%

Joe Kennedy Fires Back Letter to Florida Rep. Connie Mack Over Chavez Oil TV Ad /Congresista republicano critica a "apologistas" de Hugo Chávez

Former Rep. Joe Kennedy fired off a letter Monday in response to a Florida congressman's calls for him to stop airing television commercials that heap praise on Venezuela for its providing discounted heating oil to low-income U.S. households. ( full information)/El congresista republicano Connie Mack mantuvo hoy un ataque frontal contra los "apologistas" del presidente venezolano Hugo Chávez, al que califica como "el hombre más peligroso" del continente americano. En la mira del legislador de Florida está, en particular, el ex legislador demócrata por Massachusetts, Joe Kennedy, quien aparece en un comercial televisivo promoviendo el combustible a precios módicos que provee en EEUU el gobierno de Chávez (información completa)

El incierto futuro de Venezuela / The uncertain future of Venezuela

El apoyo que recibe Chávez depende en gran medida de las impresionantes dádivas que él otorga, a través de las llamadas "misiones", a millones de venezolanos que reciben directamente dinero del estado. No es mucho lo que se da a cada uno, por supuesto, pero a algunos les alcanza sin embargo como para vivir sin trabajar ( información completa)/Chávez' support depends to a great extent on the impressive gifts that he grants, through the so-calls “missions”, to million Venezuelans who receive money from the state directly. It is not too much what anyone gets, of course, but for many is enough to live without working.

Venezuelan faces fines for satire /Denuncian censura tras multa a comediante

Comedian Laureano Marquez has poked fun at politicians for decades without getting into trouble with the law, so he didn't think twice about writing a tongue-in-cheek newspaper editorial based on a dialogue between President Hugo Chávez and his 9-year-old daughter. But Marquez and a publishing company that printed the column in the Tal Cual newspaper now face fines imposed by a local court for ``violating the honor, reputation and private life'' of Rosines Chávez Rodriguez, Chávez's youngest daughter ( full information)/ El comediante venezolano Laureano Márquez se ha mofado de los políticos durante varias décadas sin haber tenido problemas con la ley. Por ello jamás pensó en las consecuencias que le iba acarrear un editorial burlesco en el que describe un diálogo entre el presidente Hugo Chávez y su hija. El cómico, junto al diario Tal Cual, se encuentran ahora solicitando donaciones para pagar la multa que le impuso una corte local por violar el honor, la reputación y la vida privada de Rosinés Chávez Rodríguez ( información completa)

Tax authority fines major newspaper /Seniat multa a El Nacional

The National Customs and Tax Administration Service (Seniat) has imposed a fine for the amount of USD 439.070 on El Nacional, a major daily of national readership ( full information)El Seniat impuso una multa pecuniaria por 942.050 bolívares a la C.A. Editora El Nacional, luego de haber realizado una visita de fiscalización y encontrándose que la empresa no cumplía con la normativa de contabilidad fiscal que exige el órgano tributario( información completa)

Venezuela's Chavez says government could nationalize supermarkets, food storage facilities/ Chávez amenaza con expropiar supermercados y frigoríficos

President Hugo Chavez threatened to nationalize any privately owned supermarkets and food storage facilities caught hoarding inventories or violating price controls imposed on basic goods. ( full information)/ El presidente venezolano Hugo Chávez amenazó ayer con nacionalizar supermercados, frigoríficos y tiendas de alimentos, tras acusarlos de especular con el precio de productos de primera necesidad( información completa)