Descartadas misiones de la OEA y UE en referendo para la reforma/ Foreign observers won't monitor voting ( updated)

La Organización de Estados Americanos (OEA) y la Unión Europea (UE), por falta de invitación a tiempo, están impedidas de enviar misiones de observación para el referendo del 2 de diciembre, reseñó AP.( información completa)/ Relations between Venezuela's electoral authority and observer missions from the Organization of American States and the European Union have not always been cordial. On occasion, they have been downright frosty. But when it comes to next Sunday's referendum on constitutional revisions, that's not going to be a problem -- because observers from the OAS and EU have not been invited and will not be monitoring the voting ( full information)

Venezuela's Chavez behind in constitutional vote, poll shows/Datanalisis: El NO aventaja entre 12 y 16 puntos al SI

President Hugo Chavez's bid to sell Venezuelans on sweeping constitutional reforms is coming up short, according to a new poll Saturday that shows voters opposing the changes by a strong margin.The survey was conducted by Caracas polling firm Datanalisis, whose polls ahead of past votes have consistently matched Chavez's electoral victories. It found about 49 percent of likely voters oppose Chavez's reforms, well ahead of 39 percent who favor the changes. ( full information)/José Antonio Gil Yépez, presidente de la empresa Datanálisis informó que las recientes mediciones indican una tendencia favorable al NO de entre 12 y 16 puntos sobre el SI. "Datanálisis, Mercanálisis, Datos, Ivad, que es el Instituto de Análisis de Datos de Félix Seijas están coincidiendo en una diferencia a favor del NO de entre doce y dieciséis puntos, esto es una sorpresa, pero está acompañada por algo que hace creíble esta tendencia en el último mes, cinco, seis semanas"."Los principales indicadores como por ejemplo la indicación de gestión del presidente ha caído de 66 a cuarenta y pico de puntos. La autodefinición política, chavista, ni-ni o de oposición sube la oposición a 21 puntos. Suben los ni-ni a 44 puntos y baja el chavismo a 31 puntos", informó. ( full information)

Se caldea clima político en Venezuela a una semana del referendo/The political climate is getting hot in Venezuela, a week before the referendum

La temperatura del debate político en Venezuela crece con vistas a un referendo sobre una reforma constitucional de corte socialista, el 2 de diciembre, que le otorgaría nuevos poderes al presidente Hugo Chávez, quien denuncia "planes desestabilizadores" y hasta un magnicidio. Deserciones de las filas chavistas, sondeos que indican un incremento del voto por el No, denuncias de planes para asesinar al mandatario, decomisos de armas y una ola de rumores de todo tipo, que especulan hasta con la postergamiento de la consulta, componen el cóctel político preelectoral ( información completa)/ The the political debate temperature in Venezuela grows in elation to the referendo on a constitutional reform of socialist cut, on December, 2nd, that would grant new powers tothe president Hugo Chávez, who denounces "destabilizing plans" and even magnicidio. Desertions of the chavistas rows, polls that indicate an increase for to vote No, denunciations of plans to assassinate him, seizures of arms and a wave of rumors of all type, that even speculate with the postponement of the consultation, compose the pre-electoral political cocktail

Trade as strategy/ Comercio como estrategia

A recent New York Times story detailed the increasing importance of exports to U.S. business. With oil prices high and the subprime mortgage mess showing no signs of improving, overseas sales have been a crucial prop for the economy.Given that, you’d think Congress would show a lot more interest in prying open foreign markets for U.S. goods. Instead, the trade agenda has been virtually stalled on Capitol Hill. The House recently approved a free-trade pact with Peru, and the Senate is expected to follow suit soon. But three other proposed free-trade accords — Panama, Colombia and South Korea — have been on ice for months. The strictly economic benefits of opening these markets are relatively small, but the stakes encompass far more than economics. Geo-strategic concerns are also involved ( full information)/ Una historia reciente del New York Times detalló la importancia del aumento de exportaciones al negocio de ESTADOS UNIDOS. Con los precios del petróleo altos y el lío de las hipotecas que no muestra ninguna muestra de mejorar, las ventas de ultramar han sido un apoyo crucial para la economia. Por esto, usted pensaría que el congreso demostraría mucho más interés en dar prioridad en abrir los mercados extranjero spara las mercancías de ESTADOS UNIDOS. En lugar, la agenda comercial se ha atascado virtualmente en lel Congreso. La casa aprobó recientemente un Tratado del Libre Comercio (TLC) con Perú, y se espera que el senado siga el juego pronto. Pero tres otros TLC propuestos -- Panamá, Colombia y Corea del sur -- han estado cogelados por meses. Las ventajas económicas de abrir estos mercados son relativamente pequeñas, pero lo que está en juego va más lejos que la economía, pues implica consideraciones preocupaciones Geo-estratégicas

"With the reform all our ill will reach the worst levels" / "Con la reforma tendremos los males profundizados al máximo"

Former governor of Venezuela to the OPEC between 1995 and 2000, Heliodoro Quintero warns that "the constitutional reform project "does not have any substantial basis, other than supporting the current system by eliminating municipal and state authorities."( full information)/Para Heliodoro Quintero es absurdo que el gobierno de Hugo Chávez pretenda extrapolar un término propio de las matemáticas -geometría del poder- a asuntos de naturaleza política. Este ingeniero, integrante durante la campaña presidencial de 2006 del equipo que elaboró el programa de gobierno de Manuel Rosales, alerta tajante que detrás de todo el proyecto de reforma constitucional "no existe ninguna motivación de fondo, sino sustentar el sistema actual por la vía de anular a la autoridad municipal y estatal". ( información completa)

Venezuela's path to self-destruction/ Venenzuela y el camino a la auto-destrucción

Venezuelans will be asked to vote on a whopping 69 constitutional amendments that would greatly reduce the country's democratic governance, strip citizens of still more individual liberties and thus expand President Hugo Chavez's power even beyond what it is today. The sad reality is that voters will probably approve the amendments, as Chavez's opponents have been bumbling around, discredited, disorganized and intimidated. The vote will be bad not only for Venezuela but for the rest of Latin America. Chavez-style demagogues -- Chavistas -- are taking control throughout the region, persuading frustrated voters to jettison their often unresponsive democratic governments for the promise of something better, even if that something is a populist dictatorship ( full information)/ Los venezolanos votarán sobre las 69 enmiendas constitucionales que reducirían grandemente la democracia del país, los ciudadanos serán despojados de sus libertades individuales y se ampliará el poder del presidente Hugo Chavez incluso más allá del que tiene hoy. La triste realidad es que los votantes aprobarán probablemente las enmiendas, pues los opositores de Chavez han estado dando vueltas, desacreditados, desorganizados e intimidados. El voto será malo no solamente para Venezuela pero para el resto de América latina. los demagogos al estilo Chavez-están tomando control a través de la región, persuadiendo a votantes frustrados desechar sus gobiernos democráticos a menudo insensibles a las promesas hechas de algo mejor, incluso si eso algo es una dictadura populista

To Oppose Chávez, Youth In Caracas Rally Behind Stalin/ Para oponerse a Chávez los jóvenes siguen a Stalin

As Venezuelan President Hugo Chávez attempts to push through what he calls 21st-Century Socialism, his biggest obstacle is an army of students led by a leftist named Stalin. Ivan Stalin González, who prefers to be called just plain Stalin, is president of the student body at the Central University of Venezuela, or UCV, Venezuela's biggest public university. During the past few weeks, Mr. González and other student leaders here have organized protest marches by tens of thousands of students opposed to a constitutional referendum set for Dec. 2. The proposed changes would dramatically expand Mr. Chávez's power and allow him to seek perpetual re-election. ( full information)/ Mientras que presidente venezolano Hugo Chávez procura empujar con lo que él llama el socialismo 21st-Century, su obstáculo más grande es un ejército de los estudiantes conducidos por un izquierdista nombrado Stalin. Ivan Stalin González, que prefiere ser llamado Stalin, es presidente de la Federación de Centros de Estudiantes en la Universidad Central de Venezuela, o UCV, la universidad pública más grande de Venezuela. Durante las pasadas semanas, el Sr. González y otros líderes del estudiante de aquí han organizado manifestaciones de decenas de miles estudiantes opuestos al referéndum constitucional fijado para el 2 diciembre . Los cambios propuestos ampliarían dramáticamente el poder del Sr. Chávez y permitirían que él buscara la reelección perpetua.

Denuncian campamentos guerrilleros en sur del lago y la Guajira/Venezuela: Guerrilla camps in ' sur del lago' and 'Guajira'

El presidente de la comisión de frontera del Consejo Legislativo del estado Zulia, diputado Eliseo Fermín, advirtió la existencia de al menos nueve campamentos de insurgentes colombianos instalados en la zona fronteriza de los municipios Jesús María Semprún en el sur del lago y Páez en la guajira venezolana ( información completa)/ The president of the border commission of the Legislative Council of Zulia state, deputy Eliseo Fermín, pointed out the existence of at least nine Colombian insurgents camps settled in the border zone of the municipalities 'Jesus Maria Semprún' in the south of the lake area and 'Páez' in the Venezuelan 'guajira'

Chavez to supporters: Only 'traitors' will vote against reforms/ Chavez a sus partidarios: Sólo los los traidores votarán contra la reforma

President Hugo Chavez warned his supporters that anyone voting against his proposed constitutional changes would be a "traitor," rallying his political base before a referendum that would let him seek re-election in 2012 and beyond. Brandishing a little red book that lists his desired 69 revisions to Venezuela's charter, Chavez exhorted his backers Friday to redouble their efforts for a victorious "yes" vote in the Dec. 2 ballot. "He who says he supports Chavez but votes 'no' is a traitor, a true traitor," the president told an arena packed with supporters ( full information)/Presidente Hugo Chavez advirtió a sus partidarios que cualquier persona que vote contra de sus propuestos cambios constitucionales sería un "traidor," en una reunión de su base política antes de un referéndum que lo dejaría buscar la reelección en 2012 y más allá. Agitando un pequeño libro rojo que enumera los 69 cambios a la Carta Magna de Venezuela, Chavez suplicó a sus militantes viernes que redoblaran sus esfuerzos para un "sí" victorioso en la elección de; 2 diciembre "él que lo apoye, dijo Chavez es un traidor, traidor verdadero," un stadium lleno con los partidarios

Colombia proposes FARC to hand over hostages to Venezuela or France/

Colombian President Alvaro Uribe said on Friday he hoped the Colombia's Revolutionary Armed Forces (FARC) rebels to hand over hostages to France, Venezuela or the International Red Cross. In a speech at the National Capitol, Uribe made the proposal to continue efforts for the release of the prisoners held by the FARC. "If in a unilateral decision they free kidnapped people to Venezuelan President Hugo Chavez, to French President Nicolas Sarkozy or to the Red Cross, the government will welcome that liberation," Uribe said ( full information)/El presidente de Colombia, Alvaro Uribe, dijo hoy que está dispuesto a permitir que la guerrilla entregue un grupo de rehenes a Francia, Venezuela o a la Cruz Roja Internacional, en un gesto unilateral de paz. En un discurso en el Capitolio Nacional, el mandatario planteó la iniciativa en su propósito de continuar con los esfuerzos para liberar a los secuestrados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). "Si liberan secuestrados en una decisión unilateral al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, al presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, o a la Cruz Roja, el gobierno considerará bienvenida esa liberación" , afirmó Uribe. (información completa)