Bolivia tense amid autonomy push/Cuatro regiones de Bolivia declaran su autonomía

Security forces are on alert in Bolivia, ahead of rallies planned in four of the country's richest regions. The four provinces are set to declare autonomy at the demonstrations, after the wealthiest province, Santa Cruz, passed a key tax reform measure ( full information)/Cuatro regiones de Bolivia opositoras al gobierno de Evo Morales, sancionarán este sábado sus respectivos estatutos autonómicos en una serie de actos que se anuncian masivos y que competirán con una marcha convocada por el Gobierno para celebrar en La Paz la entrega del texto constitucional aprobado por la Asamblea Constituyente ( información completa)

Alert on US$4bn to Venezuela/Venezuela habría dado dos mil millones de dólares "ilegales" a Cuba

The government of Venezuela has illegally entered into a petroleum contact that has resulted in receiving $4bn in advance. This agreement, signed with China, did not have the required consent of the Parliament of Venezuela. Venezuela has already taken possession of these funds, and has distributed $2bn to the government of the Republic of Cuba ( full information)/ El gobierno de Venezuela ha firmado de manera ilegal un contacto petrolero que ha significado el ingreso de 4 mil millones de dólares por adelantado. Este acuerdo, firmado con China, no tiene la aprobación de ley de la Asamblea Nacional. ( información completa)

Bolivia's Morales Calls Autonomy Vote `Illegal,' La Razon Says /Bolivia: Santa Cruz aprueba su estatuto autonómico y Morales dice que es "ilegal"

Bolivian President Evo Morales said a resolution passed yesterday by leaders of Santa Cruz state, calling for more autonomy from the central government, is ``illegal and unconstitutional'', La Razon said. The resolution, which calls for state citizenship and the protection of private property rights, gives the state government jurisdiction over elections, public works, roads and telecommunications policy, La Razon said.( full information)/Los líderes opositores del departamento boliviano de Santa Cruz, el más grande y rico del país, aprobaron en primera instancia su proyecto de estatuto autonómico, que fue calificado hoy de "ilegal" por el presidente Evo Morales.( información completa)

Parlamento eligió a los tres miembros del Poder Ciudadano/Venezuela Appoints New Citizen Power

No hubo sorpresas en la elección de los tres miembros del Poder Ciudadano. Tal y como se había anunciado la Asamblea Nacional escogió a la fiscal Luisa Ortega Díaz y a la diputada Gabriela Ramírez para sustituir a Isaías Rodríguez al frente de la Fiscalía General de la República y a Germán Mundaraín en la Defensoría del Pueblo, respectivamente, mientras que a Clodosbaldo Russián le prorrogó, por siete años más, su estancia en la Contraloría ( información completa)/ Venezuela National Assembly appointed the new members of Citizen Power of the South American nation, conformed by the People's Advocate and the Public Prosecutor. Clodosvaldo Russian was ratified as Comptroller, deputy Gabriela Ramirez was appointed People's Advocate and Luisa Ortega Diaz was chosen as Public Prosecutor, all for a period of seven years. The proposals were made among 124 postulates, by a Committee of Assessment of Postulations of Citizen Power with three candidates each position ( full information)
UNT demandará nulidad de nuevo Poder Ciudadano

PDVSA and Petrobras to build Brazil refinery/ Acuerdo entre Pdvsa y Petrobras

Venezuelan President Hugo Chavez said on Thursday that state oil company PDVSA will take part in the construction of a refinery in northeastern Brazil, ending months of speculation over who would be involved in the $4.5 billion project. "A joint company will be formed in Brazil for the construction and operation of the 200,000 barrels a day Abreu de Lima refinery in Pernambuco," Chavez said at a meeting with his Brazilian counterpart, Luiz Inacio Lula da Silva, in Caracas ( full information)/ Las empresas Pdvsa y Petrobras han decidido constituir una Empresa Mixta en Brasil para la construcción y operación de la Refinería Abreu E Lima, ubicada en Pernambuco, noreste de Brasil. La participación accionaria en esta empresa será de 60% propiedad de Petrobras y 40% propiedad de Pdvsa, siendo operada con la participación de personal de ambas empresas. Esta Refinería, de 200 mil barriles por día de capacidad de procesamiento, contará con un contrato de suministro entre Pdvsa y la Empresa Mixta de 100 mil barriles por día de crudo mejorado, proveniente del Bloque Carabobo 1, en la Faja Petrolífera del Orinoco ( información completa)

PDVSA and Petrobras to build Brazil refinery/ Acuerdo entre Pdvsa y Petrobras

Venezuelan President Hugo Chavez said on Thursday that state oil company PDVSA will take part in the construction of a refinery in northeastern Brazil, ending months of speculation over who would be involved in the $4.5 billion project. "A joint company will be formed in Brazil for the construction and operation of the 200,000 barrels a day Abreu de Lima refinery in Pernambuco," Chavez said at a meeting with his Brazilian counterpart, Luiz Inacio Lula da Silva, in Caracas ( full information)/ Las empresas Pdvsa y Petrobras han decidido constituir una Empresa Mixta en Brasil para la construcción y operación de la Refinería Abreu E Lima, ubicada en Pernambuco, noreste de Brasil. La participación accionaria en esta empresa será de 60% propiedad de Petrobras y 40% propiedad de Pdvsa, siendo operada con la participación de personal de ambas empresas. Esta Refinería, de 200 mil barriles por día de capacidad de procesamiento, contará con un contrato de suministro entre Pdvsa y la Empresa Mixta de 100 mil barriles por día de crudo mejorado, proveniente del Bloque Carabobo 1, en la Faja Petrolífera del Orinoco ( información completa)

Lula aconseja aprovechar el resto del mandato a Chávez/ Lula advises Chávez to take advantage of the rest his mandate

El mandatario brasileño Luis Inácio Lula da Silva recordó a su par Hugo Chávez que en lo que les resta de sus respectivos mandatos presidenciales deben demostrar "la experiencia" adquirida en el poder ( full information)/ The Brazilian Head of State, Luis Inácio Lula da Silva meminded to his pair Hugo Chávez thatthey must demonstrate "the acquired experience" in the power, in what is left of their respective presidential mandates

Parranda Navideña/Parranda Navideña

A NEW parang champ will be crowned tomorrow night when eight bands compete in the grand finals of the National Parang competition. Venue is the National Parang Association of Trinidad and Tobago (NPATT)headquarters, corner O’Meara Road and Priority Bus Route, in Arima ( full information)/ Coronarán a un nevo campeón de "parang "mañana por la noche cuando ocho bandas compiten en los magníficos finales de la competición nacional de "Parang". El lugar es la sede de la Asociación Nacional de "Parang: de Trinidad y de Trinidad y Tobago (NPATT), camino de la esquina de O'Meara y ruta de autobús de la prioridad, en Arima

Gucci Wearing Commie (And Ally Of Hugo Chavez) Gets Pigeon-Holed By Journalist/ Ministro venezolano en apuros para defender socialismo de Chávez

A video of a Gucci- and Louis Vuitton-clad politician attacking capitalism then struggling to explain how his luxurious clothes square with his socialist beliefs has become an instant YouTube hit in Venezuela. Venezuelan Interior Minister Pedro Carreno was momentarily at a loss for words when a journalist interrupted his speech and asked if it was not contradictory to criticize capitalism while wearing Gucci shoes and a tie made by Parisian luxury goods maker Louis Vuitton. “I don’t, uh ... I ... of course,” stammered Carreno on Tuesday before regaining his composure. “It’s not contradictory because I would like Venezuela to produce all this so I could buy stuff produced here instead of 95 percent of what we consume being imported.”( full information)/..., el ministro del Interior, Pedro Carreño, no pudo sino titubear cuando se le preguntó sobre si no era incompatible su feroz diatriba contra el capitalismo con las exclusivas marcas de ropa que viste......una reportera le preguntó si no es contradictorio criticar el capitalismo cuando él mismo estaba vistiendo una corbata Louis Vuitton y zapatos Gucci, costosas prendas de diseño. "Yo no sé que... yo... claro que...," balbuceó Carreño, para finalmente acertar a decir: "No es contradictorio, porque yo quisiera que Venezuela produjera todo eso y entonces yo comprar todo lo que se produzca aquí y no tener que importar el 95 por ciento de los rubros que consumimos."(información completa)

Venezuela bolsters Belarus ties/ Venezuela impulza lazos con Belarus

The Venezuela-Belarus energy alliance is the latest in a series of newly forged agreements by Chavez, some of which raised concerns and condemnation in the White House and on Capitol Hill. Earlier this year, Venezuela and Iran inked a $4 billion deal to develop a block of Orinoco, with production slated to begin in two years. The Ayacucho 7 block is believed to hold more than 30 billion barrels of oil alone, making it one of the largest in the country. A recent statement by PDVSA said Iran will build four oil rigs offshore Venezuela by the end of the year. Venezuela's increased dealings with Russia and Iran, as well as China, play directly into Chavez's plans to shrink the portfolio of Western firms in the country ( full information)/ La alianz energética Venezuela-Belarus es la más última de una serie de acuerdos nuevamente forjados de Chavez, lo levantó preocupaciones y condena en la Casa Blanca y en el Congreso norteamericano. El ano anterior este año, Venezuela e Irán firmaron un acuerado de $4 mil millones para desarrollar un bloque de Orinoco, con la producción prevista de comenzar en dos años. El bloque de Ayacucho 7 podría producir más de 30 mil millones barriles de petróleo, haciéndolo uno de los más grande del país. Una declaración reciente de PDVSA informó que Irán construirá cuatro plataformas petroleras costa afuera antes de fin de año. Los acuerdos crecientes de Venezuela con Rusia e Irán, así como China, juegan directamente en los planes de Chavez para contraer la lista de firmas occidentales en el país

Hugo Chavez's annus horribilis/ Hugo Chavez: annus horribilis

Hugo Chavez began his second presidential term in Venezuela in January 2007 with the promise of moving towards a more radical socialism based on his very strong electoral mandate. But this has not been an easy year for the Venezuelan president, who angered many of his fellow countrymen first over the closure of a popular television station, and next over the radical reform of the country's constitution that dealt him his first-ever electoral defeat as head of state ( full information)/ Hugo Chavez comenzó su segundo término presidencial en Venezuela en enero de 2007 con la promesa de cambio hacia un socialismo más radical basado en su mandato electoral muy fuerte. Sin embargo, no ha sido un año fácil para el presidente venezolano, que encolerizó a muchos de sus paisanos por el cierre de una estación popular de la televisión, y además con la reforma radical de la constitución por la cual obtuvo su primera derrota electoral como jefe de estado