Honduras joins regional energy group/Honduras se integrará a Petrocaribe

Honduras joined Petrocaribe on Friday, becoming the 17th member of the regional energy organization. The Central American country formalized its membership at Venezuela's invitation during the 4th Petrocaribe Summit held in Cienfuegos city, some 250 km southeast of Havana. Honduras joined Petrocaribe in a good time, said the country's Defense Minister Aristides Mejia who represented Honduran President at this summit, adding that his country will enjoy fair oil prices by joining the organization ( full information)/ Honduras se convertirá en el decimoséptimo integrante de Petrocaribe, una alianza regional con la que Venezuela ofrece petróleo a bajo interés, dijo el viernes el presidente venezolano, Hugo Chávez. Chávez dijo que el mandatario hondureño Manuel Zelaya le había hecho la solicitud durante la toma de posesión de la nueva presidenta de Argentina, Cristina Fernández, a principios de diciembre( información completa)

el Personaje del Año, Nicolas Sarkozy, Hugo Chávez es el Enemigo del Año/Nicolas Sarkozy Man of the Year, Hugo Chávez Enemy of the Year

La efectiva hiperactividad de Nicolas Sarkozy frente al discurso populista de Hugo Chávez. EL MUNDO ha querido contraponer el trabajo de ambos estadistas en los premios anuales con los que designa al Personaje y al Enemigo del Año ( información completa)/ The effective hyperactivity of Nicolas Sarkozy 'viz a viz' of the Populist speach of Hugo Chávez. EL MUNDO has wanted to oppose the work of both statesmen in the annual prizes with which it designates the Men and to the Enemy of the Year

La alternativa peruana/ The peruvian alternative

Los centros comerciales de Lima están viviendo una navidad especialmente feliz. Nunca como este año se ha registrado un volumen de ventas tan importante. Las tiendas están literalmente atiborradas. Y aunque hablar de bonanza resulta exagerado en un país donde, según las estadísticas oficiales, un 48% de la población sigue siendo pobre, lo cierto es que las cifras económicas peruanas son excelentes. Por séptimo año consecutivo, el producto interior bruto ha crecido por encima del 5%. Este año el aumento será del 8,2%, sólo unas décimas menor que el de Venezuela y Argentina, los países que más han crecido en Suramérica, y muy por encima del promedio regional (5,6%), según la Comisión Económica para Latinoamérica y el Caribe (CEPAL).( información completa)/ The commercial Centers of Lima are living one specially happy Christmas . Never as this year a so important volume of sales has been registered. The stores literally are stuffed. And although to speak of bonanza is exaggerated in a country where, according to the official statistics, a 48% of the population continue being poor, the certain thing is that the Peruvian economic numbers are excellent. By seventh consecutive year, the gross inner product has grown over 5%. This year the increase will be of 8.2%, only a tenth minor of the one of Venezuela and Argentina ones, the countries that have grown more in Suramérica, and very over the regional average (5,6%), according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLA)

Fidel Castro : l’analyse de Laure Mandeville /Fidel Castro anáisis de Laure Mandeville

Laure Mandeville, grand reporter au service Étranger du Figaro, pose la question suivante : D’où vient l’étrange mansuétude des Français pour Fidel Castro ? ( informatiom compléte)/Laure Mandeville, la gran reportera del servicio Extranjero del Fígaro, plantea la siguiente cuestión: ¿De dónde viene la extraña mansedumbre de los Franceses con Fidel Castro?

High consumption, scarce basic foods mark Christmas in Venezuela/ Alto consumo y escaces de productos básicos marcan las navidades en Venenzuela

The sound of cash registers is the pervading Christmas music in Caracas, even as the promoter of "socialism of the 21st century," Venezuelan President Hugo Chavez, calls for a fight against consumerism and "savage capitalism". Venezuela today is an odd mixture that combines the socialist ideology of the "revolutionary process" together with unbridled consumerism fed by economic uncertainty and rising inflation, calculated at more than 20 percent in 2007, which makes saving an almost useless undertaking ( full information)/ El sonido de las cajas registradoras es la música de la Navidad en Caracas, incluso con la promoción del "socialismo del siglo XXI," del presidente venezolano Hugo Chavez, y sus llamadas para luchar contra consumerismo y el "capitalismo salvaje". Venezuela es hoy una mezcla rara que combina la ideología socialista del "proceso revolucionario" junto con el consumismo desenfrenado alimentado por incertidumbre económica yel crecimiento de la inflación , calculada en más de 20 por ciento en 2007, que hace ahorrar una empresa casi inútil

Chávez Faces Challenge From Former Comrade/ Chávez enfrenta el reto de un atiguo camarada

In recent weeks, Mr. Baduel has emerged as perhaps the most significant rival to Mr. Chávez since he became president in 1999. The 52-year-old retired general was instrumental in tilting public opinion against Mr. Chávez's attempts to rewrite the constitution to give himself greater powers, including the right to unlimited re-election. Along with allies in the military, he is widely seen as having pressured Mr. Chávez to concede defeat in a Dec. 2 referendum on the changes.( full information)/ En semanas recientes, Sr. Baduel ha emergido como quizás el rival más significativo desde que el Sr. Chávez se hizo presidente en 1999. El general retirado(52) fue clave para que la opinión se inclinara contra tentativas de Sr. Chávez de reescribir la constitución para darse mayores oderes, incluyendo el derecho a la reelección ilimitada. Junto con aliados en los militares, en general es visto como responsable de haber ejercido presión sobre a Sr. Chávez para conceder derrota en el referéndum de diciembre del 2.