The autocrat of Caracas/ El autocrata de Caracas

FOR much of the past eight months, since suffering defeat in a referendum on changing the constitution, Hugo Chávez has seemed to be on the defensive. Abroad, he repaired strained relations with Colombia’s president and with Spain’s King Juan Carlos. At home, he backpedalled on unpopular measures, such as a new socialist educational curriculum and a draconian intelligence law. He met local businessmen in June and urged them to invest, in the hope that increased production would damp inflation of over 30%. But with Mr Chávez moderation rarely lasts, and he has now veered left again ( fullinformation)/ Por mucho de los últimos ocho meses, desde derrota sufrida en un referéndum para el cambio de la constitución, Hugo Chávez ha parecido estar a la defensiva. En el exterior, reparó las relaciones con el presidente de Colombia y con rey Juan Carlos de España. En el país, revirtió medidas impopulares, tales como un nuevo plan de estudios socialista y una ley draconiana de inteligencia. Se reunió con hombres de negocios locales en junio y los llamó a invertir, con la esperanza de que la producción creciente disolviera la inflación que supera el 30%. Pero con Sr. Chávez la moderación dura poco, y ahora ha vuelto a girar a la izquierda.

Venezuela's Chávez riles critics with new decree/ Nuevos decretos Chávez generan críticas

Venezuela's popular leftist president, Hugo Chávez, suffered his first major defeat last December when voters rejected constitutional reforms that would have concentrated more power in his hands. Back then, Mr. Chávez claimed to have accepted the will of the people and seemed to back off his confrontational approach to pushing for a socialist state. But now, his government is once again riling critics with recent moves, such as the passage of a slew of new laws that resemble items in the rejected constitutional reform package and the banning of opposition candidates from upcoming mayoral and gubernatorial elections ( full information)/ El popular e izquierdista presidente de Venezuela Hugo Chávez, sufrió su primera derrota importante el pasado mes de diciembre cuando los votantes rechazaron las reformas constitucionales que habrían concentrado más poder en sus manos. Entonces reculó afimando que había aceptado la voluntad de la gente y pareció retroceder su forma confrontacional de empujar un estado socialista. Pero ahora, su gobierno irrita de nuevo a sus críticos con sus recientes acciones, tales como el paso de un cojunto de las nuevas leyes que se asemejan a artículos del paquete de reformas constitucional rechazado y la inhabiltación de candidatos de la oposición de elecciones de la alcaldía y gubernativas próximas

Only darkness at the end of the tunnel/Obscuridad al final del tunel

At the end of the 20th century, the majority of Venezuelans chose Hugo Chávez, lieutenant colonel, former coupster, and enchanter of the masses, to direct the country. The voters who put their money on Hugo Chávez in 1998, pinned their hopes on the promises of this former military man to bring into being a country that was different from the one into which the Venezuela of puntofijismo had been degenerating. Those Venezuelans wanted a more socially equal and more democratic country with citizen freedoms and rights. But how mistaken they were!( full information)/ Al final del siglo veinte, la mayoría de venezolanos eligió al Teniente Coronel, golpista y encantador de las masas, Hugo Chávez, para dirigir el país. Los votantes que pusieron su dinero y sus esperanzas en las promesas de este ex-militar de transformar el país en algo diferente de la Venezuela del puntofijismo que se había estado degenerando. Esos venezolanos querían un país más socialmente igual y más democrático con libertades y derechos del ciudadano. ¡Pero que equivocado estaban!

Chavez proposes renaming Latin America to Indian America/ Presidente propone que el subcontinente se llame Indoamérica

Venezuelan President Hugo Chavez has proposed renaming Latin America to Indian America, the Mexican media reported. "Let's call our continent Indian America instead of Latin America," Chavez told a meeting of the Indian community in Caracas, capital of Venezuela ( full information)/ El presidente Hugo Chávez se mostró ayer partidario de que América Latina deje de ser llamada de esa manera y pase a denominarse Indoamérica, en honor a las raíces indígenas de sus habitantes ( información completa)

Venezuelan military build up cause for anxiety/El rearme de Venezuela causa ansiedad

The bizarre remarks and actions of the Venezuelan President Hugo Chavez continue to concern anyone who is interested in the peace and security of the Caribbean region ( full information)/ Las observaciones y las acciones extrañas del presidente venezolano Hugo Chavez continúan preocupando a cualquier persona que esté interesado en la paz y la seguridad de la región Caribe

Latin American arms buildup wasteful, alarming/ La carrera armamentista

The official view in U.S. and Latin American government circles is that there is no arms race going on in South America, and that most countries are just modernizing their armed forces. I wonder. Before we get into what various governments say, let's look at the latest figures from the Stockholm International Peace Research Institute, which tracks military expenditures and arms transfers around the world ( full information)/ Según lo ve la mayoría de los funcionarios de Estados Unidos y Latinoamérica, no existe una carrera armamentista en Sudamérica, sino que varios países están modernizando sus fuerzas armadas luego de varios años de cortes presupuestarios. ¡Mmmm...! Tengo mis dudas al respecto ( información completa)

Venezuela: international legal advice grows/ Venezuela: Asessoría internacional crece

As nationalizations and business regulations grow in Venezuela, so does the demand for legal advice from foreign investors. ( full information)/ En la medida en que las nacionalizaciones y las regulaciones de los negocios crecen en Venezuela, también crece la demanda de asesoramientos jurídico a los inversionistas extranjeros.