The Slow Unraveling of Hugo Chávez and his Terrorist Ties/ La lenta desintegración de Hugo Chávez y sus vínculos terroristas

While Venezuelan president Hugo Chávez has long viewed criticism of his autocratic rule and growing abuses as part of the impending Yanqui invasion, he has suffered two significant blows in the past week and the United States was not part of either. The developments are further signs that Chávez is finally being understood as an anti-democratic strongman who consistently supports terrorist groups that the rest of the world shuns ( full information)/ Aunque que el presidente venezolano Hugo Chávez siempre consideró que las críticas a su gobierno autocrático y a sus creciente abusos como parte de la inminente invasión yanqui, los dos importantes golpes sufridos en la última semana no involucraron alos Estados Unidos. Los acontecimientos son más señales de que Chávez finalmente está siendo vistp como un gran anti-democrata que constantemente apoya a grupos terroristas que el resto del mundo rechaza

Cracks in the Armor Plating/ Grietas en el Blindaje

But the worst part of these results is not the contraction of the economy as such. What is most significant are: 1) the 6.7% drop in private consumption, which reflects an impoverishment of the population; and 2) the sizeable 19.6% drop in fixed gross investment. A classical rule of economics says that “if you don’t invest today, you won’t produce tomorrow.” Unfortunately, the strong contraction in fixed gross investment posted in 2009 guarantees that the results of the economy in 2010 will be the worst in 16 years ( full information)/ Pero, lo peor de estos resultados no es la contracción de la economía en sí. Más trascendentes son: 1) La disminución de 6,7% del consumo privado que refleja el empobrecimiento de la población; y 2) la importante caída de 19,6% de la Inversión Bruta Fija. Una regla clásica de economía dicta que “si no se invierte hoy, no se producirá mañana”. Lamentablemente, la fuerte contracción de la Inversión Bruta Fija registrada en 2009, garantiza que el resultado de la economía para 2010 será la peor de los últimos 16 años ( información completa)

Chavez rejects Spanish claim of links to rebels/ Chávez dice que no tiene nada que explicar a España sobre ETA

"Zapatero, I have nothing to explain, friend, nothing. If you want explanations, then ask that irresponsible judge in your country," Chavez said. In his 11-year rule of the South American oil-exporter, Chavez has been dogged by accusations from foes of supporting groups like the FARC or Lebanon's Hezbollah ( full information)/ “Estimado amigo José Luis Rodríguez Zapatero, no tengo nada que explicarle a usted y le exijo que respete la soberanía del pueblo y del Gobierno venezolano”, declaró el mandatario, en un acto oficial transmitido en cadena nacional obligatoria de radio y televisión. Agregó que quiere explicaciones “sobre la supuesta relación ETA-Farc denunciada por la Justicia española, “se las pida a su canciller”, Miguel Ángel Moratinos ( información completa)

Venezuelan crisis hits economic growth/ Crisis venezolana golpea el crecimiento económico

The Venezuelan economy contracted in 2009 under the weight of a political crisis triggered by power and water shortages and disenchantment with government policies against dissent, analysts said ( full information)/ La economía venezolana se contrajo en 2009 bajo el peso de una crisis política provocada por la escasez de agua y energía y el desencanto con las políticas del gobierno contra la disidencia, según los analistas

Russia's Putin to visit Venezuela in March — Chavez/ Gobierno de Rusia anuncia visita de Putin a Venezuela

Russian Prime Minister Vladimir Putin is to visit Venezuela in March, President Hugo Chavez said Wednesday at a cabinet meeting.The Russian government confirmed that the issue of Putin's visit is being outlined. "I touched upon this issue in [the Uruguayan capital] Montevideo with Russia's special envoy... They confirmed to me that Putin's visit will be held," Chavez said. The cabinet session was broadcast on national television ( full information)/ El primer ministro de Rusia, Vladímir Putin, planea visitar próximamente Venezuela, confirmó su portavoz, Dmitri Peskov."Se estudia la posibilidad de una visita a Venezuela", admitió el portavoz al recordar que "el jefe del Gobierno ruso tiene la invitación correspondiente". La fecha de este viaje se dará a conocer más tarde, agregó (información completa)

Chavez Owes, Peru Grows/ Chávez le debe, Perú crece

More and more, Peru is becoming one side of a study in contrasts that has Venezuela at its other end ( full information)/ Más y más, el Perú se está convirtiendo en uno de los lados de un estudio de contrastes que tiene Venezuela en su otro extremo