Chavez No, Ledezma Yes/ Chávez no, Ledezma sí

While President Hugo Chavez declined to attend the swearing in ceremony of his counterpart in Chile, Sebastian Pinera, Venezuela will not be without representation. The former mayor of Caracas, Antonio Ledezma, was received by the president-elect of Chile in what has been seen as evidence of the chasm that exists between the two presidents ( full information)/ El presidente Hugo Chávez declinó asistir a la toma de posesión de su homólogo chileno Sebastián Piñera, pero Venezuela no se quedará sin representación en Santiago. El alcalde mayor de Caracas, Antonio Ledezma, fue recibido por el presidente electo de Chile en lo que ha sido interpretado como un gesto que evidencia el abismo que separa a ambos mandatarios ( información completa)

A Food Fight for Hugo Chavez/ Hugo Chávez: Una pelea por la comida

With his popularity sagging, Venezuela's fiery President is seizing supermarkets from owners. But can he keep stores stocked? ( full information)/ Con su popularidad aflojando, el fiero presidente de Venezuela se le quita los supermercados a sus propietarios de . Pero, ¿podrá mantener abastecido estas tiendas?

Venezuela's Chavez: Some in Spain out to ruin ties/ Chávez asegura que España saldría «perdedora» si sus relaciones con Venezuela se deterioran

President Hugo Chavez said Friday that Spanish companies doing business in Venezuela could help prevent harm to the country's relations, recently soured by a Spanish judge's allegations of Venezuelan ties to Basque separatists and Colombian rebels.... "I think Spain is certainly the one that would lose more _ not Venezuela," he added. Specifically mentioning Repsol-YPF's involvement in Venezuelan oil projects, the president said "it would be healthy for these Spanish companies to somehow get through to those who from Madrid are doing everything possible to damage relations."( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha asegurado que España saldría "perdedora" si sus relaciones con Venezuela se deterioran, a pesar de su "deseo" de que los dos países sigan manteniendo "buenas relaciones"...."Y yo creo que España es la que más perdería, por cierto, no Venezuela", añadió. El mandatario también ha recomendado a las empresas españolas que trabajan en la Faja Petrolífera del Orinoco que enviasen un mensaje de reflexión a las autoridades españolas ( información completa)

Venezuelan energy crisis threatens the Chávez revolution/ La crisis energética de Venezuela amenaza a la revolución de Chávez

An energy crisis has battered Venezuela's economy and President Hugo Chávez's popularity, prompting severe rationing to avert nationwide blackouts and paralysis ( full information)/ Una crisis energética ha maltratado la economía de Venezuela y la popularidad del presidente Hugo Chávez, lo que provocó un severo racionamiento para evitar apagones en todo el país y la parálisis

Venezuela murder-rate quadrupled under Chavez: NGO/ El número de homicidios en Venezuela se ha cuadruplicado durante el Gobierno de Hugo Chávez

Homicides in Venezuela have quadrupled during President Hugo Chavez's 11 years in power, with two people murdered every hour, according to new figures from a non-governmental organization ( full information)/ El número de homicidios en Venezuela se ha cuadriplicado durante la gestión del presidente Hugo Chávez, iniciada en febrero de 1999, atizado por la impunidad, la falta de políticas de seguridad y la politización de los cuerpos policiales ( información completa)