Venezuelan NGO: Demonstrations up 105 percent in 2009/ Protestas en 2009 aumentaron 105% respecto del año anterior

Carlos Correa, the director of NGO Espacio Público, reported that there were 3,200 demonstrations in Venezuela in 2009, more than doubling the protests recorded in Venezuela in 2008. Correa said that demonstrations increased by 105 percent compared to 2008. He said that 143 out of the 3,200 rallies were political demonstrations ( full information)/ Espacio Público y Provea, asociaciones civiles encargadas de la defensa de los Derechos Humanos, presentaron ayer en rueda de prensa el informe 2009 que recoge el registro de las manifestaciones públicas en ese período, en el que se acumularon 3.297 protestas callejeras, de las cuales 97,24% (3.206) fueron pacíficas. Sólo 91 resultaron en hechos de violencia ( información completa)

Culture in a Land Laid Waste?/ ¿Cultura en Tierra Arrasada?

It is already public knowledge that the Hugo Chávez administration is taking productive sectors, media that permit freedom of speech, and the human rights of Venezuelans by storm, destroying them. What has perhaps gone unnoticed by the general public is the policy of laying everything waste that is also being implemented in the country’s cultural sector ( full information)/ Ya es público y notorio que el Gobierno de Hugo Chávez está tomando por asalto y está devastando a los sectores productivos, a los medios de comunicación de libre expresión y a los derechos humanos de los venezolanos. Lo que tal vez ha sido poco percibido por la opinión pública es la política de tierra arrasada que también se está aplicando en el sector cultural del país ( información completa)

Tapped Out/ Rebozado

As the companies pulled up stakes or reluctantly trudged back to the negotiating table, Chávez began trying to mitigate the loss of capital and expertise by enticing state-owned oil companies from countries he thought would bolster him against the United States with access to Venezuela's vast oil reserves -- countries such as Belarus, China, Iran, and Russia. But those countries lacked the technological know-how to run the upgraders as well. ( full information)/ Puesto que las empresas se pararon su participación en el negocio o de mala gana caminaban de vuelta a la mesa de negociaciones, Chávez empezó a tratar de mitigar la pérdida de capital y experiencia atrayendo a las compañías estatales de petróleo de los países que cree van a reforzar su posición contra los Estados Unidos con acceso a vastas reservas de petróleo de Venezuela - países como Belarús, China, Irán y Rusia. Pero esos países carecen de los conocimientos tecnológicos para ejecutar lo mejoramientos.

Venezuela: OK to seek ex-president's extradition/ Aceptan petición de Fiscalía venezolana de solicitar la extradición de Pérez

Venezuela's Supreme Court has cleared the way for the government to seek former President Carlos Andres Perez's extradition from the United States....The 87-year-old former leader has lived in the Miami area for more than a decade and is reportedly in poor health. He is also wanted in Venezuela on corruption charges ( full information)/ La Sala Penal del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) de Venezuela declaró hoy "procedente la solicitud de extradición" desde Estados Unidos del ex presidente venezolano Carlos Andrés Pérez, como se lo requirió la Fiscalía el pasado 1 de marzo. La sentencia del TSJ, firmada por el magistrado Eladio Aponte, acoge el cargo de presunta responsabilidad de homicidio que la Fiscalía achaca a Pérez por los hechos ocurridos durante la revuelta social de febrero de 1989, conocida como el "Caracazo" ( información completa)

Water Worries Weigh on Venezuela/Preocupaciones por el agua pesa en Venezuela

Venezuela has fallen under the spell of an unusual economic indicator: the water level at the country's largest hydroelectric plant. For many in this drought-stricken country, the Guri Dam's level has become the best gauge of prospects for both the economy and the political strength of President Hugo Chávez. Despite its rich petroleum reserves, Venezuela depends on the Guri hydroelectric plant for two-thirds of its power supply. If the water level at the dam, drops too low, swaths of the country could be left without electricity ( full information)/ Venezuela ha caído bajo el hechizo de un indicador económico inusual: el nivel de agua en la mayor planta hidroeléctrica del país. Para muchos en este país asolado por la sequía, el nivel de la represa de Guri se ha convertido en el mejor indicador de las perspectivas de la economía y la fuerza política del presidente Hugo Chávez. A pesar de sus ricas reservas de petróleo, Venezuela depende de la planta hidroeléctrica de Guri, en dos terceras partes de su fuente de alimentación. Si el nivel del agua en la presa, baja demasiado, porciones del país podría quedar sin electricidad

Southcom, Hugo Chavez and Ana Belen Montes/ Southcom, Hugo Chavez y Ana Belen Montes

Dozens of Cuban military advisers are deployed in the armed forces, including many with the military intelligence directorate (DGIM) headed by general Hugo Carvajal, who was designated a FARC collaborator in September 2008 by the US Treasury. Cuban intelligence experts also are working in Venezuela with the Interior & Justice Ministry’s political police (Disip), and with other state intelligence and security services including the recently created National Police ( full information)/ Decenas de asesores militares cubanos se han desplegado en las fuerzas armadas, muchos de ellos con la Dirección de Inteligencia Militar (DGIM) encabezado por el general Hugo Carvajal, quien fue designado colaborador de las FARC en septiembre de 2008 por el Tesoro de EE.UU.. Expertos en inteligencia de Cuba también están trabajando en Venezuela con el Ministerio de Interior y Justicia de la policía política (Disip), y con la inteligencia de otros estados y los servicios de seguridad, incluyendo la recién creada Policía Nacional