Venezuela Moves Up Presidential Vote Date/ Venezuela adelanta elecciones, ¿quién se beneficia?

Venezuela's elections board scheduled the country's 2012 presidential vote for Oct. 7, moving the contest up from its traditional December time frame, a move that some critics say gives President Hugo Chávez an edge by shortening the campaign of potential challengers. The board made the announcement Tuesday during a televised press conference. Venezuela's opposition, which some say has a rare chance of unseating Mr. Chávez, will hold a primary vote to choose a unity candidate for the presidency on Feb. 12, leaving the nominee just under eight months to attempt the daunting task of defeating the weakened ( more...)/ El martes el Consejo Nacional Electoral (CNE) anunció –tras meses de especulaciones y rumores– la fecha de los comicios: 7 de octubre. La tradición, y no la ley, indica que los comicios en este país se realizan en diciembre. Pero ante la enfermedad del presidente Hugo Chávez, quien se trata con quimioterapia un cáncer que le descubrieron en junio, y las elecciones primarias de la oposición, que se harán en febrero, se especulaba con que el gobierno buscaría adelantar las elecciones.
El CNE lo hizo. Pero no con la magnitud que algunos temían ( más...)