Chavez Surgery Gives Rival an Opening Before Vote / La cirugía de Chávez da su rival posibilidades para las elecciones

Throughout his presidency, Hugo Chavez has relied on his vigor and endurance: playing baseball, speaking for hours at a stretch and making decisions on the fly while bounding around Venezuela exuding energy. Now, just as he may need it most, Chavez finds himself ailing heading into a re-election campaign. It's the rival, Henrique Capriles, who tossed a baseball with Little Leaguers and embraced admirers as Chavez, 18 years older, disappeared over the weekend into a Cuban hospital to have a potentially cancerous tumor surgically removed ( more...)/ A lo largo de su presidencia, Hugo Chávez se ha apoyado en su vigor y resistencia: jugar al béisbol, al hablar durante horas de un tirón y la toma de decisiones sobre la marcha, mientras que recorre a Venezuela exudando energía . Ahora cuando más lo necesita bien, Chávez se encuentra convaleciente de cara a una campaña de reelección. Es el rival, Henrique Capriles, quien lanza una pelota de béisbol en un equipo de las Ligas infantiles y abraza a los admiradores que Chávez, quien 18 años mayor, y desapareció el fin de semana y se fue a un hospital cubano por un tumor potencialmente canceroso a ser extirpado quirúrgicamente