El día D (después) / The day after

Hasta ahora, Chávez ha hecho lo que le ha dado la gana con la oposición electoral. Después del breve susto del 11A de 2002, con el oportuno auxilio de Carter y de la OEA y el temor de las transnacionales petroleras y de su sucursal principal, la Casa Blanca, de que se cortara el suministro petrolero por tiempo indefinido, Chávez logró formar una "mesa de negociación y acuerdos" (que José Vicente Rangel redujo al simple papel de "mesa de diálogo") entre el Gobierno y la oposición de la democracia electoral y, así, desgastar a la oposición de calle que llevaba más de un año, por órdenes de sus dirigentes, dando vueltas en círculo (información completa)/ So far, Chávez has done what ever he wants with the Venezuelan opposition. After a brief scare moment on august 11, 2002, with the convenient aid of Carter and of the O.A.S. and the fear of oil supply disruption by transnational oil companies and their main branch, the White House, Chávez managed to form a "Table of negotiation and agreements" (which was reduced to the simple role of a"dialogue table" by Jose Vicente Rangel) between the Government and the opposition and last almost a year. During this period the opposition movement get worn out going in circles guided by its leadership

Economic freedom in Venezuela at a standstill / Se estanca la libertad económica

Venezuela and Argentina lag significantly behind economic freedom, according to the 2006 Annual Report entitled "Economic Freedom in the World," issued by US Cato Institute and Canadian Fraser Institute (full information)/Venezuela y Argentina muestran retrasos considerables en su puntaje de libertad económica, de acuerdo con el Informe Anual 2006: La Libertad Económica en el Mundo, publicado por el Cato Institute, de Estados Unidos, y el Fraser Institute de Canadá (información completa)

China aseguró no saber sobre pago de impuestos a Venezuela Chinese oil company not aware of tax return

La empresa estatal China National Petroleum Corporation (Cnpc) dijo no estar informada del pago que exige el Gobierno venezolano de 10,9 millones de dólares por impuestos no declarados del ejercicio fiscal de 2005 (información completa)/China's National Petroleum Corporation (CNPC) has not been apprised of the payment requested by the Venezuelan Government of USD 10.9 million for undeclared taxes in fiscal year 2005 (full information)

U.S. says Venezuela must close Miami military office / Washington ordena el cierre de oficina militar de Venezuela

The United States said on Thursday that left-leaning Venezuela must close its military acquisitions office in Miami by October, marking a further deterioration of relations between the two countries (full information)/ El gobierno norteamericano ordenó el cierre de la oficina de adquisiciones militares de las Fuerzas Armadas de Venezuela en Estados Unidos, que funciona en el noroeste de Miami, medida que bloquea la última ventana para el envío de municiones y partes de armamento al país suramericano (información completa)

Según la prensa brasileña, el Mercosur podría expulsar a Venezuela/ According to the Brazilian press, Mercosur could expel Venezuela

Un editorial del diario O Globo señaló el martes que el Mercosur podría separar a Venezuela del bloque regional si el presidente Hugo Chávez aplica su plan de perpetuarse en el poder mediante la «manipulación» de los instrumentos democráticos (información completa)/ An editorial from O Globe, a Brazilian newspaper, said Tuesday that Mercosur could force out Venezuela from the regional block if president Hugo Chávez applies his plan to perpetuated himself in power by "manipulating" the democratic instruments

Rosales accuses President Chávez of ambush/ Rosales responsabiliza a Chávez de emboscada

I want to tell Venezuela that if something happens to me, if I am killed during any of those ambushes that are being laid, this was ordered by (President Hugo) Chávez," single opposition candidate Manuel Rosales claimed during a march in western Caracas (full information)/ El candidato presidencial opositor Manuel Rosales denunció que "la emboscada que tendieron sectores oficialistas" a la marcha que efectuó en Catia fue orquestada por el presidente Chávez, a la vez que señaló que en la acción participaron un grupo armado del Gobierno y funcionarios públicos (información completa)

Exportaciones estadounidenses a Venezuela aumentaron 36% en primer semestre/ US export to Venezuela up 36% during the first semester

Pese a las fricciones políticas entre los gobiernos de Venezuela y Estados Unidos, las últimas cifras del volumen de comercio bilateral en el primer semestre de este año señalan un fuerte incremento en los negocios entre ambos países (información completa)/In spite of the political frictions between the governments of Venezuela and the United States, the volume of bilateral commerce during the first semester of this year grew 36%.

The World Bank views Venezuela and Bolivia as a stumbling block/ Banco Mundial: Venezuela y Bolivia lastran el desarrollo empresarial regional

Venezuela and Bolivia have resisted to the hemispheric trend towards better conditions for business development, and tried instead to put stumbling blocs to the capital intended to create jobs (full information) /El Banco Mundial (BM) considera que Venezuela y Bolivia se han opuesto a la tendencia regional de generar mejores condiciones para el desarrollo empresarial al plantar obstáculos a los capitales que pueden generar empleo en el subcontinente (información completa)/

Petrodiplomacia chavista, ineficaz / Chavista, ineffective Petrodiplomacy

Los distintos convenios petroleros firmados por el presidente venezolano Hugo Chávez con países de la región latinoamericana, entre éstos Nicaragua, han sido acompañados de un discurso asegurando beneficios inmediatos para las naciones suscriptoras, pero en el que se minimizan puntos importantes como los problemas de ejecución de dichos convenios y obvian la realidad más concreta (información completa)/ Agreements signed by Venezuelan president, Hugo Chávez, with Latin American countries, including Nicaragua, have been accompanied by an speech assuring immediate benefits for the subscriber nations, but important points were play down as agreements execution problems and concrete reality issues were disregarded

Petrocaribe deal questioned again / Petrocaribe, otra vez cuestionado

Venezuela's Petrocaribe oil deal with several Caribbean states - and other similar arrangements elsewhere by President Hugo Chavez - are coming under fire in some quarters (full information)/ Petrocaribe, el acuerdo petrolero de Venezuela con varios estados del Caribe - y otros arreglos similares realizados en otras partes por presidente Hugo Chavez - está bajo fuego en algunas partes.

Caribbean told to open up energy market to private investment / EEUU pide a Caribe abrir sector petrolero a inversión privada

CARIBBEAN countries should open their energy markets to private investment to maintain economic stability, a US energy official said yesterday an apparent rebuke of nations receiving oil from Venezuela on preferential terms (full information)/Los países caribeños deberían abrir sus mercados de combustibles a la inversión privada a fin de mantener la estabilidad económica, declaró una funcionaria estadounidense en una aparente crítica a las condiciones impuestas por Venezuela a la región a cambio de contratos preferenciales. (información completa)

Iran: Ahmadinejad to travel to Venezuela in two weeks/ Iran: Ahmadinejad viaja a Venezuela in dos semanas

Iranian president Mahmoud Ahmadinejad will travel to Caracas, Venezuela, on an official visit after taking part in a United Nations General Assembly in New York on 19 September, Venezuelan president Hugo Chavez announced friday (full information)/ El Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad viajará a Caracas, Venezuela, en una visita oficial después de participar en la Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York el 19 de septiembre, anunció el presidente venezolano Hugo Chavez

Argentina's Annoying New Friend /El engorrozo amigo de Argentina

A potential economic alliance with Venezuela could foment a crisis for Latin American democracy (full information)/ Una potencial alianza con Venezuela pudiera fomentar una crisis en la democracia latinoamericana

Countering Hugo Chávez’s Anti-U.S. Arms Alliance /Contrarestando la alianza armada de Chávez contra EE.UU.

Venezuelan President Hugo Chávez has embarked on a military buildup, to counter alleged U.S. plans to invade his country, and has recently visited Rus­sia, Iran, China, Syria, and other countries to final­ize purchases and lobby for a seat on the U.N. Security Council. Chavez’s aggressive policies could endanger U.S. allies in Latin America and a major source of U.S. oil imports (full information)/ El Presidente venezolano Hugo Chávez ha emprendido un proceso de rearme militar, a fin de enfrentar a unos ESTADOS UNIDOS que según él planea invadir su país, y ha visitado recientemente a Rus­sia, Irán, China, Siria, y otros países para finiquitar compras y cabildear un asiento en el Consejo de Seguridad de U.N.. Las políticas agresivas de Chavez podían poner en peligro a los aliados de ESTADOS UNIDOS en América latina y una de las fuente más importante de las importaciones del petróleo a ESTADOS UNIDOS

PM: Venezuela could control region's oil /Patrick Manning, Venezuela podría controlar el petróleo en la ergión

THE problem with Venezuela's oil facility known as Petrocaribe is that "initially it never acknowledged the existence of a refining industry in Trinidad and Tobago", Prime Minister Patrick Manning said yesterday (full information)/ El problema con el acuerdo petrolero con Venezuela conocido como Petrocaribe es que "desde el principio no reconoció la existencia de una industria de la refinación en Trinidad y Trinidad y Tobago", dijo el Primer Ministro Patrick Manning,

The New Hitlers/ Los nuevos Hitler

In light of the fact that some people did not address the threat posed by Hitler, he was asked for his opinion about Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, who wants to eliminate the state of Israel. Without getting into the realm of policy, Herf said it was necessary for people to take such a leader and his statements seriously. By extension, Ahmadinejad's allies have to be taken seriously as well (full information)/A la luz de que mucha gente no reconoció la amenaza que presentaba Hitler, le pidieron su opinión acerca del presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, quien desea eliminar el estado de Israel. Sin meterse en el reino de la política, Herf dijo que sería necesario que la gente tome este líder y a sus declaraciones seriamente. Por extensión, los aliados de Ahmadinejad tambien tienen que ser tomados seriamente.

Venezuela to join Iran in 300,000 b/d Indonesian refinery project /Venezuela, Irán, Japón e Indonesia juntos

Venezuela's PDVSA would cooperate with Indonesia and Iran to build a 300,000 b/d, $4 billion refinery on the Indonesian island of Java, an Indonesian oil official told Platts Tuesday (full information)/El proyecto de construir una refinería en Indonesia con capacidad para procesar 300 mil barriles diarios de petróleo ya es oficial. (información completa)

Belarusian governmental delegation on visit to Venezuela / Una deleación de Bielorrusia visitará a Venezuela

A governmental delegation of Belarus headed by first vice-premier Vladimir Semashko has left today for Venezuela, BelTA has been informed in the Council of Ministers Office. The visit will run until September 8 (full information)/ Una delegación gubernamental de Bielorrusia encabezada por el primer vice-primero ministro que Vladimir Semashko ha partido para Venezuela. La visita se desarrollará hasta el 8 septiembre.