Talks on likely IACHR mission to Venezuela/Siguen reuniones para concretar visita de misión de la CIDH a Venezuela

The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and Venezuela are still engaged in talks to agree on the body's first visit to the country in the last five years, Thursday said sources close to the negotiations. The talks to agree on the Schedule for IACHR's visit to Venezuela are taking place normally, and without disruptions because of the removal of Venezuelan Commissioner Freddy Gutiérrez from his position last week, the sources added ( full information)/ La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y Venezuela siguen sus reuniones para concretar la primera visita en cinco años de una misión del organismo a ese país, dijeron hoy a Efe fuentes cercanas a las reuniones.( información completa)

In Venezuela, Speak No Ill of Hugo/ En Venezuela no se puede criticar a Hugo

Many foreigners can travel to Venezuela without a visa. But now there's a new requirement once they get there. President Hugo Chavez announced on Sunday that foreigners who publicly criticize his government will be deported. He ordered officials to monitor statements made by international figures visiting the country ( full information)/Muchos extranjeros pueden viajar a Venezuela sin una visa. Pero ahora hay un nuevo requisito una vez que lleguen allí. El presidente Hugo Chavez anunció el domingo que los extranjeros que critiquen en público su gobierno serán deportados. Él pidió a sus funcionarios que monitoreen las declaraciones hechas por las figuras internacionales que visitaban el país

Venezuela may face shortcomings/ Venezuela pudiera enfrentarse a carencias

PDVSA's independence could take even longer considering Venezuela's oil output is believed to have slipped by more than 250,000 barrels per day from a year ago, according to the Paris-based International Energy Agency. Production has reportedly decreased from 2.6 million bpd to 2.37 million bpd. ( full information)/La independencia de PDVSA podía tomar incluso más tiempo de la previsto la producción petrolera de Venezuela se cree ha disminuido en más de 250.000 barriles por día desde hace de un año, según la Agencia Internacional de Energía basada París. La producción ha disminuido según se informa de 2.6 millones de bpd a 2.37 millones de bpd.

ODCA: Chavez foster other countries' meddling in Venezuela/ ODCA: Chávez fomenta la intromisión de otros países en Venezuela

The Christian Democratic Organization of America (ODCA) Wednesday said President Hugo Chávez promotes meddling in Venezuela when criticizing publicly other governments and heads of states ( full information)/ El presidente de la Organización Demócratacristiana de América (ODCA) dijo miércoles que Hugo Chávez de América promueve la intromisión en Venezuela al criticar público otros gobiernos y jefes de estados

Venezuela plans to natonalize 15 petrochemical companies / Venezuela planea nacionalizar a 15 compañías petroquímicas

Venezuela's government plans to nationalize 15 petrochemical companies, along with six of their units. The left-wing government of President Hugo Chavez is targeting 15 joint venture companies, in 13 of which Pequiven features as a minority shareholder ( full information)/El gobierno de Venezuela planea nacionalizar a 15 compañías petroquímicas, junto con seis de sus unidades. El gobierno izquierdista de presidente Hugo Chavez está apuntando a 15 compañías de empresas de riesgo compartido, en 13 de ellas Pequiven aparece como accionista de minoría

Multinationas replace Venezuela with Colombia

Perhaps unwillingly, unfriendly policies in Venezuela, Ecuador, and Bolivia towards private investors have become a major factor boosting foreign investments in Colombia to unprecedented high levels ( full information)/ Quizás lo poco dispuestos, las políticas inamistosas en Venezuela, Ecuador, y Bolivia hacia los inversionistas privados se han convertido en factores importantes que hacen crecer inversiones extranjeras en Colombia a los altos niveles sin precedentes.

Bolivia says to look for Amazon oil with Venezuela/ Bolivia buscará petróleo en Amazonas con Venezuela

The state oil firms of Venezuela and Bolivia hope to start exploration in an Amazon national park next year as part of joint projects involving an investment of more than $1 billion, Bolivia's government said on Wednesday ( full information)/Las compañias estatles petroleras de Venezuela y de Bolivia esperan comenzar la exploración en un parque nacional de Amazonas el año próximo como parte de los proyectos comunes que implican una inversión de más de $1 mil millones, El gobierno de Bolivia infoemó este miércoles

Tension churns Venezuela's state oil company /La tensión cimbró la compañía petrolera del estado de Venezuela

Venezuela's national oil company is being shaken by claims of corruption and by internal dissent, indicating fissures within the institution largely responsible for financing President Hugo Chávez's array of social welfare programs and foreign aid projects ( full information)/La compañía petrolera nacional de Venezuela está siendo sacudarida por demandas de corrupción y por la disensión interna, indicando una grieta dentro de la institución en gran parte responsable del financiamiento de presidente HugoChávez para programas de la asistencia social y proyectos de la ayuda exterior

Castro’s Doctors Plot/ La conspiración de los doctores

Arriving in Cuba last week for the first time since the release of his new documentary, Sicko, Michael Moore met with an enthusiastic reception from the communist authorities. Previously, Cuba’s health minister, José Ramón Balaguer, had led the way in gushing that Moore has helped “the world see the deeply humane principles of Cuban society.” For a dictatorship that imprisons journalists and dissidents as a matter of course, it was a rare rave for political commentary ( full information)/ Al llegar a Cuba la semana pasada por primera desde el lanzamiento de su nuevo documental, Sicko, Michael Moore se necontró con una entusiásta recepción de las autoridades comunistas. Previamente, el ministro de la salud de Cuba, José Ramón Balaguer, se había mostrado muy entusianta en decir con excesiva efusión Moore ha ayudado “al mundo para ver los principios profundamente humanos de la sociedad cubano.” Para una dictadura que encarcela a periodistas y a disidentes como asunto ordinario, era un delirio raro este comentario político.

Gustavo Cisneros: No Deal With Chavez/Gustavo Cisneros niiega pacto con Chavez

Venezuelan media mogul Gustavo Cisneros details his 2004 meeting with Hugo Chavez ( full information)/ El empresario dijo que decidió contar sobre la reunión con el gobernante venezolano para hacer frente a los "ataques'' de los que ha sido objeto, pero no ofreció detalles, reseñó AP ( información completa)
Gustavo Cisneros cuenta su versión sobre lo que ocurrió en la reunión con Chávez y Carter

Venezuelans' ordeal to get a passaport abroad/Venezolanos en el extranjero con dificultades para tener un pasaporte

Truly enough, three weeks were spent by calling daily at different times. No answer. A total of 38,000 applicants at the Venezuelan Consulate in Miami are still waiting for an answer that may take months. They are desperate for replacing the old documents which read "Republic of Venezuela" with the new ones of "Bolivarian Republic of Venezuela."( full information)/Así lo comprobó esta reportera durante tres semanas llamando varias veces al día y a distintas horas. Nunca contestaron. Y así están los 38.000 registrados para obtener pasaporte en el Consulado de Miami, esperando una respuesta que tarda meses en llegar y desesperados por cambiar los antiguos documentos donde se leía "República de Venezuela" por los nuevos de "República Bolivariana de Venezuela" (información completa)

Chavez: Critical foreigners to get boot/Chávez ordena expulsar a todos los extranjeros que le critiquen

President Hugo Chavez said Sunday that foreigners who publicly criticize him or his government while visiting Venezuela will be expelled from the country.Chavez ordered officials to closely monitor statements made by international figures during their visits to Venezuela — and deport any outspoken critics. ( full information)./ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ordenó ayer a la Vicepresidencia y a los ministerios de Interior y Exteriores expulsar del país a los extranjeros que hablen mal de su Gobierno, de lo que pareció exculpar a corresponsales extranjeros. «Extranjero que venga aquí a denigrar de nosotros, los venezolanos, del Gobierno libre, democrático y legítimo de Venezuela tiene que ser, con todo respeto, puesto en Maiquetía (aeropuerto internacional de Caracas) y decirle: ‘Aquí está su maleta señor, váyase de este país’», sostuvo en su programa dominical de radio y televisión estatales «¡Aló, presidente!» ( información completa)

Shimmering Siembra Petrolera for lac of drills/SE alejan metas del plan siembra petrolera por falta de taladros

The goals of plan Siembra Petrolera (Oil Sowing) advanced in 2005 by the government of President Hugo Chávez after six years in office were not attained in 2006.( full information)/ Las metas del plan Siembra Petrolera, que tras seis años de gestión presentó el gobierno del presidente Hugo Chávez en 2005, no se cumplieron el año pasado, el primero de un período de siete años al término del cual las autoridades de Petróleos de Venezuela proyectan una producción de crudo de 5,8 millones de barriles diarios, una extracción de 11.500 millones de pies cúbicos de gas al día y una capacidad de refinación de 4,1 millones de barriles por día ( información completa)

Energy Diplomacy and the Crossroads in South American Unification/Diplomacia energética y la encrucijada en la unificación de suramerica

It's possible to postulate that these days the integration of the countries of South America finds itself at a crossroads. Different strategies have converged to the point where the large trade blocs find themselves at a standstill and turn into political forums. The new attempts are centered on energy, and from there new proposals arise. Brazil has sought to lead by consensus but has not been willing to pay the economic and political price of this position, while Venezuela is exploring another avenue by sharing energy projects and resources with other countries ( full information)/ Es posible postular que actualmente la integración de los países de Suramérica se encuentra en una encrucijada. Diversas estrategias han convergido al punto donde los grandes bloques comerciales se encuentran atascados y dan vuelta hacia foros políticos. Las nuevas tentativas se centran en energía, y con base a esto se presentan nuevas ofertas. Brasil ha intentado conducir esto por consenso pero no ha estado dispuesto a pagar el precio económico y político de esta posición, mientras que Venezuela está explorando otra avenida compartiendo proyectos y recursos energéticos con otros países

Oiling the axis - Iran and Venezuela develop closer ties/El eje petrolero-Irán y Venezuela labran relaciones más cercanas

Venezuela and Iran could barely be two more culturally distant countries, with very few obvious motives to become allies. Yet their two current governments, led by President Hugo Chavez and President Mahmoud Ahmadinejad respectively, are forging an ever tighter financial, political, military and perhaps nuclear alliance that intends to shift the balance of world power. This was most recently demonstrated by Chavez' visit to Iran in July, his third such trip in two years. The reasons for their 'strategic alliance', as unusual as it may seem, are multiple ( full information)/ Venezuela e Irán podían ser dos países cultural muy distantes, con muy pocos motivos obvios para sentir bien siendo aliados. Sin embargo sus gobiernos actuales, conducidos por los presidentes Hugo Chavez y Mahmoud Ahmadinejad respectivamente, están forjando un cada bez más apretada alianza financiera, política, militar y quizás nuclear que se prepone cambiar el equilibrio de la energía del mundo. Esto fue demostrado en lo más recient por la visita de Chavez a Irán en julio, su tercer viaje en dos años. Las razones de esta “alianza estratégica”, tan inusual como puede parecer, es múltiple