Venezuela: A naturalist's paradise in South America/ Venezuela: un paraíso natural en América del Sur

Located on the northern coast of Latin America, Venezuela is a country of astonishing biodiversity with rich natural wilderness extending from the Andes Mountains in the west to the Amazon Basin rainforest in the south. Vast grass covered plains (llanos) and the Caribbean coast are in the center with the Orinoco River Delta in the east. For the nature lover, an extra bonus is that much of this lush natural life is easily accessible to see and enjoy. Bird-watching, snorkeling, hiking, biking, paragliding and windsurfing opportunities abound without extensive distances to travel ( more...)/ Situado en la costa norte de América Latina, Venezuela es un país de asombrosa biodiversidad, con naturaleza salvaje rica que se extiende desde la Cordillera de los Andes en el oeste de la selva amazónica en Cuenca en el sur. Amplia llanuras cubiertas de hierba (llanos) y la costa del Caribe se encuentran en el centro con el delta del río Orinoco en el este. Para el amante de la naturaleza, un bono extra es que gran parte de esta vida natural exuberante es de fácil acceso para ver y disfrutar. Observación de aves, buceo, senderismo, ciclismo, parapente y windsurf oportunidades abundan, sin grandes distancias que viajar

Don’t Freak Out, But Iran Is Helping Venezuela Build Drones/ Que no se asusten, pero Irán está ayudando a Venezuela a construir aviones no tripulados

That’s according to Air Force Gen. Douglas Fraser, chief of U.S. forces in South America. According to Fraser, who spoke to reporters in Washington on Wednesday, the drones are to be manufactured in Venezuela with Iranian help and will likely be used for “internal defense.” The exact kind of drones isn’t clear. But the robots are probably too small to be armed ( more...)/Eso es de acuerdo al general Douglas Fraser, Fuerza Aérea, jefe de las fuerzas de EE.UU. en América del Sur. De acuerdo con Fraser, quien habló con los periodistas en Washington el miércoles, los aviones no tripulados que se van a fabricar en Venezuela con ayuda iraní, es probable que se utilicen para "la defensa interna." El tipo exacto de aviones no tripulados no está claro. Sin embargo, los robots son, probablemente, demasiado pequeño para ser armados

In Venezuela, Election Won't Inspire Stability / En Venezuela las elecciones no aseguran estabilidad

In Venezuela's increasingly unpredictable presidential election, voters face more than a choice between competing ideologies. They must also weigh which candidate represents the best hope of staving off political and social upheaval. Neither of the two contenders can guarantee the nation's stability past the Oct. 7 election. The challenges extend well beyond a polarized electorate, Latin America's highest inflation rate, rampant crime and shortages of basic goods, electricity and housing ( more...)/ En cada las vez más impredecibles elecciones presidenciales de Venezuela, los votantes se enfrentan más que a una elección entre ideologías rivales. También debe sopesar qué candidato representa la mayor esperanza de acabar con el desorden político y social. Ninguno de los dos contendientes puede garantizar la estabilidad de la nación más allá del 07 de octubre las elecciones. Los retos van mucho más allá de un electorado polarizado, la más alta la tasa de inflación de América Latina , el crimen rampante y la escasez de bienes básicos, electricidad y vivienda

WikiLeaks report cites corruption in Venezuela production / I nforme Wikileaks señala corrupción en la producción deVenezuela

The destruction of Venezuelan production in favor of imports is worsening the scarcity problem and creating corruption by those who want to obtain bigger contracts, says a report by the private intelligence firm Stratfor released by WikiLeaks ( more...)/ La destrucción de la producción venezolana a favor de las importaciones está empeorando el problema de la escasez y la creación de la corrupción en los que quieren obtener grandes contratos, según un informe de firma privada de inteligencia Stratfor y liberada por WikiLeaks

The man who could be Venezuela’s next president / El hombre que pudiera ser el próximo presidente de Venezuela

In short, if there is new leadership, can one imagine a shift in which Venezuela stops using its oil wealth to support a violent Colombian guerrilla movement? And will Venezuela lift constraints on oil production, and become a tipping point in the fast-changing geopolitics of oil? The evidence to date is that Chavez, who has led Venezuela for 13 years, has prepared a tough strategy “to defend the revolution,” says Stephen Johnson, director of the America’s Program at the Center for Strategic and International Studies. The most recent datapoint came Monday, when a congressman’s son was injured in a shooting by redshirted Chavez supporters at a rally for opposition candidate Henrique Capriles Radonski ( more...)/En resumen, si hay un nuevo liderazgo, se puede uno imaginar un cambio en el que Venezuela deje de utilizarsu riqueza petrolera para apoyar el movimiento violento de la guerrilla colombiana Y ¿Venezuela levantará las restricciones sobre la producción de petróleo, y se convierá en un punto de inflexión en la geopolítica de rápidos cambios petroleros? La evidencia hasta la fecha es que Chávez, que ha mandado a Venezuela durante 13 años,ha preparado una estrategia dura "para defender la revolución", dice Stephen Johnson, director del Programade Estados Unidos en el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales. El más reciente asunto llegó el lunes, cuando el hijo de un congresista fue herido en un tiroteo por camisas rojaslos partidarios de Chávez en un mitin del candidato opositor Henrique Capriles Radonski

Hugo Chavez going home next week - Colombia's Santos / Santos: Chávez planea regresar a Venezuela la próxima semana

Although the socialist leader's return will calm anxious supporters and put him back at the helm of government, Chavez still faces the tricky prospect of radiation treatment as he heads into the campaign for an October 7 presidential vote. "We found him in good health, happy, in high spirits. He told me his recovery is going well," Santos told reporters at the end of a visit to Cuba. "He said we would stay a few more days and he thinks he will return to Venezuela at the beginning of next week."( more...)/ En una declaración sin preguntas antes de partir a Colombia, Santos explicó que encontró a Chávez en buen estado "teniendo en cuenta las circunstancias por las que ha tenido que atravesar", así como alegre y con buen ánimo. El mandatario venezolano explicó a Santos que su recuperación va bien y "por buen camino" y que tiene previsto regresar a su país a principios de la próxima semana ( más...)

Venezuela’s Supreme Court upholds $2 million fine against opposition-aligned TV station/ TSJ ratifica multa impuesta a Globovisión

The court denied an appeal by Globovision’s directors and journalists to overturn the fine imposed by Venezuela’s National Telecommunications Commission. Regulators accused the channel of “apologizing for crime,” ‘’altering the public order” and promoting political intolerance during its coverage of the intervention by troops to quash rioting at El Rodeo prison ( more...)/ La sala Político Administrativa del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) declaró sin lugar la apelación que había interpuesto Globovisión para evitar la multa que le impuso la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel), en octubre del año pasado, por difundir informaciones tergiversadas durante los hechos ocurridos en la cárcel de El Rodeo, en junio de 2011 ( más...)

UN Working Group calls for Judge Afiuni's release / Desde la ONU solicitan a Venezuela la libertad de la jueza Afiuni

The United Nations Working Group on Arbitrary Detention asked Venezuela to release Judge María Lourdes Afiuni Mora, in a speech at the UN Human Rights Council, which closed its sessions on Wednesday in Geneva ( more...)/ -El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria solicitó a Venezuela la liberación de la jueza María Lourdes Afiuni Mora, en una intervención ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, que finalizó sus debates este miércoles en Ginebra ( más...)

Chavez ill but not down and out yet/ Chávez está enfermo pero o caído ni afuera todavía

He controls all the levers of state power and he bends the electoral rules shamelessly, but in theory he could be voted out. If he has not visibly recovered his health and his strength by October, he probably will be voted out ( more...)/ Él controla todas las palancas del poder del Estado y manipula descaradamente las normas electorales, pero en teoría podría ser derrotado. Si no se ha recuperado visiblemente su salud y su fuerza en octubre, probablemente sera derrotado

An Unconstitutional State of Affairs / La Inconstitucionalidad

This Wednesday, March 7, President Hugo Chávez will have been absent for five days. This is a totally anomalous situation for any country. Even so, the National Assembly authorized an “indefinite” temporary absence for the President, so violating Article 234 of the Constitution, which orders that “temporary absences” of the President of the Republic shall be covered by the Executive Vice-president, a mandate that guarantees the running of the Republic and avoids the perception of a vacuum of power, which is what is happening today in Venezuela ( more...)/ La ausencia del presidente Hugo Chávez llega a cinco días este miércoles 7 de marzo. Ya Chávez fue operado y con diagnóstico firme, de acuerdo a la versión del propio mandatario, y en plena aplicación del tratamiento por la reincidencia de su enfermedad terminal, según informes extraoficiales. El caso es que el presidente Chávez está en tierras extranjeras con sus capacidades físicas disminuidas y sometido al stress propio de los enfermos con dolencias de la magnitud que lo aqueja. Ésta es una situación totalmente anómala, para cualquier país. Que se conozca no ha habido ningún Presidente de la República en el mundo que, manteniendo en sus manos las riendas de su nación, haya salido de su país a someterse en tierras ajenas a delicadas intervenciones quirúrgicas y a tratamientos inhabilitantes ( más...)

Chavez says first week after surgery a bit difficult, but recovery going smoothly/Chávez: la primera semana fue difícil, pero la recuperación va bien

“This week that passed... was a little difficult. Well, you know that fortunately I’m continuing to recover,” Chavez said. “I’m recovering with the grace of Holy God and the Virgin... the love of all of you, medical science, to continue fighting this battle.”( more...)/ "Esta semana que pasó ... Fue un poco difícil. Bueno, ya sabes , afortunadamente, me siguo recuperándo ", dijo Chávez. "Me estoy recuperando con la gracia de Dios Santo y la Virgen ... el amor de todos ustedes, la ciencia médica, para seguir luchando esta batalla ".

Venezuela's PDVSA, Chevron ready $2 bln oil project credit / Chevron financiará con $2.000 millones a Petroboscán

Venezuela's state oil company PDVSA and U.S. oil major Chevron are readying a $2 billion credit to expand oil production at the Petroboscan joint project, sources close to the operation said on Tuesday ( more...)/ La empresa mixta Petroboscán, integrada en 60% por Petróleos de Venezuela y 40% por Chevron, recibirá un crédito privado por 2.000 millones de dólares de parte de la casa matriz de Chevron en Estados Unidos, informó Reuters, citando a fuentes cercanas a la operación ( más...)

Haiti-Venezuela Sign Agreement to Implement $369 Million/ Venezuela y Haití anuncian "sociedad mixta" en favor del país caribeño

At the Haiti-Venezuela Solidarity Summit on March 2nd and 3rd, the two countries agreed on the need to work together to determine the exact amounts of funding, time periods and modalities of implementation on projects of reconstruction in Haiti ( more...)/ Venezuela y Haití acordaron hoy crear juntos una "sociedad mixta" para llevar a cabo los proyectos de ayuda financiados por la nación suramericana en favor del empobrecido país caribeño, según informaron autoridades de ambas naciones ( más...)

Venezuela to ship more fuel to Syria as crackdown spreads / Venezuela alista envío de tercer cargamento de diesel a Siria

Venezuela is readying a third shipment of diesel to the government of Syria even as President Bashar al-Assad intensifies a crackdown against protesters, said a Venezuelan lawmaker on Monday ( more...)/ Venezuela alista la entrega de un nuevo cargamento de diésel a Siria como parte de un contrato de suministro que el Gobierno socialista de Hugo Chávez planea continuar ejecutando pese a la atribulada situación política en ese país, dijo un diputado oficialista ( más...)

Misión de adoctrinamiento de médicos cubanos en Venezuela/ Mission indoctrination of Cuban doctors in Venezuela

...el programa emblemático del presidente Hugo Chávez fue concebido con un doble propósito: Por un lado, cumplir con su objetivo declarado de brindar a los pobres atención médica gratuita. Pero por el otro -y en lo que pasó a ser su función principal- adoctrinar a millones de venezolanos para convertirlos en revolucionarios(más...)/... the flagship program of President Hugo Chavez was designed with two purposes: First, meet its stated goal of giving the poor free medical care. But on the other, and what became its main function-indoctrinate millions of Venezuelans to become revolutionaries

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/03/05/v-fullstory/1143980/mision-de-adoctrinamiento.html#storylink=cpy#storylink=cpy

PDVSA debt weighing on output plans/ Deuda de PDVSA pesa sobre los planes de producción

The increasingly heavy debts of Venezuela's state oil company PDVSA are hindering the OPEC nation's efforts to meet ambitious goals to boost its crude production this year ( more...)/ Las deudas cada vez mayores de PDVSA, la petrolera estatal de Venezuela, están obstaculizando los esfuerzos de la nación de la OPEP para cumplir con las metas ambiciosas de aumentar su producción de crudo este año

9 stainless steel sculptures by Venezuelan artist to tower over NYC’s Park Avenue/ 9 esculturas por un artista venezolano, en Park Avenue, NY

Nine stainless steel, multicolored sculptures of various geometric shapes will tower over Manhattan’s Park Avenue in an art project by Venezuelan sculptor Rafael Barrios. The works, each weighing about 2,200 pounds and standing more than 20 feet tall, will be installed from 51st to 67th streets starting Saturday, organizers said. They’ll be up until June 30 ( more...) /Nueve esculturas multicolores de acero inoxidable, de diferentes formas geométricas se elevarán sobre Park Avenue de Manhattan, en un proyecto de arte del escultor venezolano Rafael Barrios. Las obras, que pesan cada uno alrededor de 2.200 libras y más de 6metros de altura, se instalarán desde la calle 51ª a la calle 67 ª a partir del sábado, dijeron los organizadores. Y Estarán hasta el 30 de junio

Venezuela’s Gladiators / Gladiadores venezolanos

Two men with knives face off in a pit. Hundreds gathered around are egging them on, while on the walkway above others are picking their winner and placing bets. The men in the pit have been given no real choice: refusing to fight is generally punished by death ( more...)/ Dos hombres armados con cuchillos se enfrentan en una arena. Cientos se reunen alrededor de ellos incitándolos a, mientras que en la pasarela superior los demás escogen a su ganador y hacen sus apuestas. Los hombres en la fosa no han tenido ninguna opción verdadera, negarse a luchar por lo general se castigaba con la muerte

Venezuelans Today/ Los Venezolanos Hoy

This week, the National Statistics Institute (INE) revealed the preliminary results of the 14th National Population and Housing Census conducted between September and December 2011.The INE censed 27,150,095 people, which, after adding between 5% and 6% of the population that was not interviewed, gives Venezuela a total number of between 28,800,000 and 28,900,000 inhabitants compared to 23,500,000 in 2001 ( more...)/ Esta semana el Instituto Nacional de Estadísticas reveló los resultados preliminares del XIV Censo Nacional de Población y Vivienda, que se realizó en Venezuela entre septiembre y diciembre del año pasado...En principio, hubo una confusión inicial cuando se pensó que el total de la población eran las 27.150.095 personas que el INE anunció que se habían empadronado durante el proceso. Sin embargo, ya el punto está suficientemente aclarado. A los empadronados hay que sumarle entre 5% a 6% de personas que no fueron entrevistadas, es decir se calcula entre 1.649.905 y 1.749.905 ciudadanos que quedaron fuera de la medición. Así, el número de habitantes en Venezuela para 2011 está entre 28.800.000-28.900.000 personas, versus los 23.500.000 de ciudadanos de 2001, y por debajo de la proyección inicial que había hecho el INE de 30.000.000 de habitantes ( más...)

Chávez's health makes an impact on Venezuelan foreign policy/ Salud del Presidente está afectando la política exterior

Since last September, Colombian Ambassador to Venezuela Alfredo Curé has been waiting for a meeting with Venezuelan President Hugo Chávez to produce his credentials accounting for the official notice of the beginning of his mission in the country. The case of the Colombian ambassador is among the government actions that have been delayed as a result of the president's health condition ( more...)/ Desde septiembre pasado el embajador de Colombia en Venezuela, Carlos Alfredo Curé, espera ser recibido por el presidente de la República Hugo Chávez, para entregarle las credenciales que constituyen la notificación oficial del inicio de su misión en el país. El caso del embajador colombiano es una de las acciones de Gobierno que han sufrido retrasos por el estado de salud del presidente Chávez ( más...)