Death of consul’s daughter spurs Venezuela outcry /La muerte de la hija de cónsul enciende protesta Venezuela

The killing of a Chilean diplomat’s teenage daughter by police is reigniting concerns among Venezuelans about excessive force by officers and their frequent involvement in violent crimes. Nineteen-year-old Karen Berendique was riding in a vehicle with her older brother and another young man when police at an unmarked checkpoint opened fire early Saturday in the western city of Maracaibo, said her father Fernando Berendique, Chile’s honorary consul in the city. He said they disobeyed a police command to stop, fearing the officers might be robbers ( more...)/ El asesinato de la hija adolescente de un diplomático chileno por la policía está volviendo a encender la preocupación entre los venezolanos acerca de la fuerza excesiva por parte de funcionarios y su participación frecuente en los crímenes violentos. Con diecinueve años de edad, Karen Berendique viajaba en un vehículo con su hermano mayor y otro joven, cuando la policía en un puesto de control sin marcar abrieron fuego la madrugada del sábado en la ciudad occidental de Maracaibo, dijo su padre Fernando Berendique, cónsul honorario de Chile en la ciudad. Dijo que desobedeció una orden policial para detener, por temor a los oficiales podrían ser ladrones

PDVSA is ending Nynas partnership/ PDVSA se retira del circuito de refinerías Nynas AB

Venezuela is selling its stake in a refinery project with Finland's Neste Oil that operates facilities in Sweden and Britain, the South American country's energy minister said in comments published on Friday. Venezuela's state oil company PDVSA and Neste Oil are 50-50 partners in Nynas AB, which runs four refineries with a combined capacity of 67,000 barrels per day (bpd) ( more...)/ La estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) ha estado desprendiéndose en los últimos años de buena parte de su circuito internacional de refinerías y terminales, en una estrategia que busca levantar capital tanto para los proyectos de la empresa como para el gasto del Gobierno central. “(Los contratos de suministro) no valorizan en su justa dimensión el crudo venezolano“, argumentó Ramírez, quien también es presidente de la firma estatal, en la segunda parte de una entrevista ( más...)

Venezuela’s Chavez favors attending Americas summit /Chávez a favor que países del ALBA acudan a Cumbre de las Américas

Chavez said on Monday night that he favors attending the April 14-15 summit in Colombia along with other leaders of the Bolivarian Alliance, or ALBA, bloc, the state-run Venezuelan News Agency reported. “This will be the last so-called Summit of the Americas without Cuba. The next one wouldn’t occur,” Chavez said in a phone call broadcast on state television ( more...)/El presidente venezolano Hugo Chávez abrió la posibilidad de que los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (ALBA) acudan a la cumbre regional al señalar de que era partidario de que los miembros del grupo asistan a la cita para reclamar la participación de Cuba en ese evento, según reseñó la estatal Agencia Venezolana de Noticias (AVN). “Esta será la última cumbre de esta llamada de las América sin Cuba. La próxima no ocurriría”, dijo el mandatario en una llamada telefónica a la televisora estatal al asegurar que “buen número de nosotros” plantearán la incorporación de Cuba a la Cumbre de las Américas ( más...)

Venezuelan journalist ‘dismembered’ online for critical report / el periodista venezolano 'descuartizado' en línea por informe crítico

The pictures were jarring: they showed a group of Venezuelan children, some as young as three, with their faces covered in bandanas and holding what appeared to be AK-47 rifles at a public event. Orian Brito, a Venezuelan journalist on vacation in Miami, found the images online. In Venezuela, where even toy guns are banned, they seemed newsworthy. But when he published them in an online journal, his troubles began ( more...)/Las imágenes sacudieron: mostraron a un grupo de niños venezolanos, algunos con tan sólo tres años, con sus rostros cubiertos por pañuelos y sosteniendo lo que parecía ser fusiles AK-47 en un acto público. Orian Brito, un periodista venezolano de vacaciones en Miami, encuentró las imágenes en línea. En Venezuela, donde las armas de juguete, incluso están prohibidas, esto parecía de interés periodístico. Pero cuando las publicó en un diario en línea,sus problemas comenzaron

The Toxic Transition in Venezuela / Trasición tóxica en Venezuela

Contrary to statements by Venezuelan caudillo Hugo Chávez, a cancerous tumor discovered in his colon late last month has not been removed, according to my sources. Heeding the self-serving advice of Cuban doctors, Chávez has rejected surgery so that he can return to his public duties as soon as possible and bolster his regime’s ongoing succession strategy. The Castro brothers need him back on the political stage in Venezuela, not in a hospital bed. Meanwhile, back in Caracas, corrupt military leaders are consolidating their power and plotting their political survival as if Chávez were already dead ( more...)/ Contrariamente a las declaraciones del caudillo venezolano Hugo Chávez, , el tumor canceroso en el colon descubierto el mes pasado no se ha eliminado, de acuerdo con mis fuentes. Siguiendo el consejo egoísta de los médicos cubanos, Chávez ha rechazado la cirugía para pueder volver a sus funciones públicas tan pronto como sea posible y reforzar la estrategia de su régimen de sucesión en curso. Los hermanos Castro lo necesitan de vuelta en el escenario político en Venezuela, no en una cama de hospital. Mientras tanto, en Caracas, corruptos líderes militares están consolidando su poder y preparan su propia supervivencia política, como si Chávez, ya estuviera muerto

Venezuela police suspected in killing of diplomat’s daughter/ Acribillan hija de consul chileno en Maracaibo

Venezuelan authorities said on Saturday that 11 members of an investigative police unit were suspected in the fatal late-night shooting of a Chilean diplomat’s teenage daughter while she was riding in a car with her brother. Karen Berendique, the 19-year-old daughter of Chilean consul Fernando Berendique, was killed late on Friday when the officers apparently opened fire on the vehicle being driven by her brother in Venezuela’s western city of Maracaibo, officials said. She was hit three times ( more...)/ Tres balazos terminaron con la vida de Karen (19), hija del cónsul chileno en Maracaibo, Fernando Berendique, tras un confuso incidente que vivió con la policía venezolana. Según información del portal venezolano "Noticias del día", el hecho ocurrió cerca de las 22 horas en el sector de Montebello, donde vive el cónsul en compañía de su esposa y cinco hijos ( más...)

Venezuela's Chavez sings and dances after surgery / Chávez canta y baila luego de su cirugía

While the government has said little about the president’s ordeal, Bocaranda’s dribs and drabs, via Twitter, a Web site and a newspaper column, have revealed major developments. That has infuriated officials who say the author of the “Murmurs” column in El Universal is destabilizing the country ahead of an October presidential election that Chavez has vowed to win despite his illness (more...)/ Aunque el gobierno ha dicho muy poco sobre calvario del presidente, Bocaranda por cuentagotas, a través deTwitter, un sitio web y una columna de periódico, ha puesto de manifiesto las principales novedades. Eso ha enfurecido alos funcionarios que dicen que el autor de la columna "Run Runes", en El Universal, está desestabilizando el país antes de las elecciones presidenciales de octubre que Chávez se ha comprometido a ganar a pesar de su enfermedad

Guyana "regrets" Venezuela's objection / Guyana "lamentó" que Venezuela objete su solicitud de extensión marítima

Venezuela rebutted the CLCS decision to ponder Guyana's submission by arguing that the Essequibo is under border dispute. In a communiqué, Venezuela's Ministry of Foreign Affairs recalled this week "a dispute of territorial sovereignty (between the two countries) inherited from colonialism, subject to the Geneva Agreement of 1966." Guyana, for its part, feels that the dispute has been settled as part of a complete, final agreement on the border in 1989, settled by an arbitral court ( more...)/Venezuela rechazó la decisión de la CLCS de considerar la solicitud de Guyana, argumentando que el Territorio Esequibo es objeto de una disputa territorial. En un comunicado, el ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela recordó esta semana que existe una "controversia de soberanía territorial (entre los dos países) heredada del colonialismo, sujeta al Acuerdo de Ginebra de 1966". Guyana, por su parte, considera que la controversia está saldada en lo que considera fue un acuerdo completo y final de la frontera de 1899 fijada por un Tribunal Arbitral(más...)

Venezuela to deploy 15,000 troops to borders /Venezuela desplaza 15.000 militares a la frontera

Venezuela's defense minister says the military will deploy about 15,000 soldiers to regions along the country's borders in order to combat armed groups and drug trafficking. Gen. Henry Rangel Silva told the state-run Venezuelan News Agency that the troops will spread out along Venezuela's borders with Colombia, Brazil and Guyana in an operation aimed at boosting security ( more...)/Los soldados se trasladan a los límites con Colombia, Brasil y Guyana, como establece el nuevo plan de seguridad "Operación Centinela". El objetivo es combatir al narco y a los grupos irregulares a lo largo de 4.600 km. El ministro Rangel Silva no se refirió a cuándo iniciará el desplazamiento de las tropas o cómo se repartirán, pero sí indicó que en el estado sur occidental del Táchira están desplegados unos 2.000 militares desde el 11 de marzo ( más...)

Venezuela: opposition gathers strength /Venezuela: la oposición se fortalece

As Hugo Chávez continues to languish in Cuba, recovering from an operation to remove a cancerous lesion, things are getting increasingly fraught amongst his followers back home. This is good news for Henrique Capriles Radonski, the man who has been chosen to face him in the presidential elections due in October. Not only has Capriles taken advantage of the president’s absence by criticising, for the first time, his decision to have cancer treatment in Cuba – what kind of message does that send to ordinary Venezuelans with cancer? he asked in a recent interview with Reuters – but growing disunity among the ruling PSUV party’s ranks could also strengthen his hand (more...)/ en la medida en que Hugo Chávez, continúa languideciendo en Cuba, recuperándose de una operación para extirpar una lesión cancerosa, las cosas son cada vez más tensa entre sus seguidoresde en casa. Esta es una buena noticia para Henrique Capriles Radonski, el hombre que ha sido elegido para enfrentarse a él en las elecciones presidenciales previstas para octubre. No sólo ha aprovechado Capriles la ausencia del presidente, para criticar por primera vez, su decisión de someterse a tratamiento contra el cáncer en Cuba - ¿Qué tipo de mensaje se envía a los venezolanos de a pie con el cáncer? -se preguntó en una reciente entrevista con Reuters -, sino por la desunión cada vez mayor entre las filas del gobernante partido- PSUV- lo que también podría fortalecer su opción.

Chavez’s ruling party suspends governor in Venezuela after public criticisms/ Expulsarán al Gato Briceño por violar unidad revolucionaria

Briceno made the comments two days earlier on the anti-Chavez television channel Globovision. Vice President Elias Jaua said Briceno had committed a “serious offense against the revolution” led by Chavez. The vice president said leaders of the party have repeatedly warned Briceno during the past three years about “the public remarks he’s made against members and government officials.”( more....)/ Jaua aclaró que la medida no pretende acallar otras voces disidentes dentro del partido, incluso aquellas que piden primarias internas. "Las primarias no se han sido discutido por el consejo de vicepresidentes. No se trata de un escarmiento, sino del ejercicio de la disciplina partidista", dijo. Explicó que el tribunal actuó a petición de militantes de Monagas y aclaró que el motivo no fue el enfrentamiento de Briceño con Pdvsa por el manejo del derrame petrolero en Jusepín, sino unas declaraciones ofrecidas esta semana a Globovisión en las que descalificó verbalmente a Yelitze Santaella y a Diosdado Cabello ( más...)

"El programa de Globovisión fue retransmitido por los medios de la derecha, que lo utilizaron como banal argumento para tratar de hacer ver una división interna que no existe", reza el expediente.

Political Divisions Fuel Venezuela's Most Violent Year/ Divisiones políticas inflaman el año más violento de Venezuela

Venezuela saw its most deadly year ever in 2011, according to a new report, thanks to the spread of urban militias and the rise of violent street crime, while confrontational political rhetoric may also play a part. In a report that uses data from the police and various civil society organizations, the Metropolitan Observatory on Citizen Security (OMSC) says that Venezuela saw nearly 19,000 murders in 2011. This would put Venezuela’s murder rate at 66 per 100,000, up from 48 in 2010 ( more...)/Según un nuevo informe Venezuela registró su año más mortífero jamás en el año 2011, gracias a la propagación de las milicias urbanas y el aumento de la delincuencia callejera violenta, además de que la retórica política de confrontación también puede desempeñar un papel. En un informe que utiliza datos de la policía y varias organizaciones de la sociedad civil, el Observatorio Metropolitanode Seguridad Ciudadana (OMSC) dice que Venezuela se registraron cerca de 19.000 asesinatos en 2011. Esto pondría la tasa de asesinatos de Venezuela en 66 por 100.000 habitantes, frente a 48 en 2010

Venezuela rebuts Guyana's application at the UN / Venezuela objeta que se evalúe solicitud de Guyana

The Foreign Ministry of Venezuela, through a statement, reported on Tuesday that Caracas rejected the fact that the Commission on the Limits of Continental Shelf (CLCS) is considering the Guyanese request. Venezuela reminded the UN that the territory west of the Essequibo River is the subject of a territorial sovereignty dispute "inherited from colonialism" and subject to the Geneva Agreement of 1966 and, within this context, to the Good Offices of the UN Secretary-General, "to which Venezuela is fully committed."( more...)/ La Cancillería de Venezuela, a través de un comunicado, informó ayer que el Gobierno Nacional objetó que la Comisión de Límites de Plataforma Continental considere o califique dicha solicitud guyanesa. Venezuela recordó a la ONU que el territorio al oeste del río Esequibo es objeto de una controversia de soberanía territorial "heredada del colonialismo" y sujeta al Acuerdo de Ginebra de 1966 y, en ese marco, a los Buenos Oficios del Secretario General de las Naciones Unidas "con los cuales Venezuela está plenamente comprometida" ( más...)

Rumours in Venezuela as Chávez returns /Chávez regresa en medio de rumores

With less than seven months to go before presidential elections, few know the true state of the socialist leader’s health. It is unclear whether he will even be able to stand, let alone campaign effectively, as he faces several weeks of radiotherapy and perhaps other treatment following his return from Havana ( more...)/ A menos de siete meses para las elecciones presidenciales,pocos conocen el verdadero estado de salud del líder socialista. No está claro si incluso será capaz de soportar la campaña eficazmente por sí solo, mientras se enfrenta a varias semanas deradioterapia y quizá aotros tratamientos tras su regreso de La Habana

Provea: Freedom of association is disrespected in Venezuela / Provea denuncia que en el país se irrespeta la libertad sindical

Union leader Orlando Chirinos said that state-run oil company Petróleos de Venezuela (Pdvsa) announced that it was not going to comply with the order for reinstatement of Pdvsa workers. Chirinos added that more than 5,000 workers, of which 600 are union leaders, have been affected by the Ministry of Labor's failure to comply with reinstatement orders ( more...)/ El dirigente sindical Orlando Chirinos quien recordó que en Pdvsa le dijeron que no iban a acatar la decisión de reenganche laboral y afirmó que más de 5 mil trabajadores del país, 600 de ellos dirigentes sindicales, están afectados por el incumplimiento de las ordenes de reenganche del Ministerio del Trabajo ( más...)

Venezuelan Parliament Votes by Majority for Decision on Supporting Syria against Conspiracy/ Mayoría de la AN rechazó agresiones contra Siria

Legislative National Assembly of Venezuela (the Parliament) agreed during a session held on Tuesday by a majority of votes on a decision presented by parliamentarians of Syrian origins for solidarity with the country in face of the conspiracy led by the USA to undermine Syria's stances in support to the resistance and the Arab and libration international movementsm( more...)/ La mayoría de la Asamblea Nacional (AN) manifestó su solidaridad con el Gobierno y el pueblo sirios, y exhortó a la comunidad internacional a "emprender una campaña masiva de rechazo a las intervenciones del imperialismo" y de apoyo a la búsqueda de una solución política y de diálogo para salir del conflicto. En la sesión estuvo presente el embajador de Siria en Caracas, Ghassan Abbas. El Parlamento −ante la propuesta formulada por el diputado comunista Yul Jabour− denunció el rol injerencista de la OTAN, y extendió su fraternidad a la comunidad siria radicada en Venezuela "en momentos cuando su patria de origen está siendo atacada" por factores imperialistas ( más...)

Venezuela’s Chavez says 2 soldiers killed near country’s border with Colombia/ Hugo Chávez lamentó muerte de los dos militares

Venezuelan President Hugo Chavez said two soldiers were killed near his country’s border with Colombia. Chavez said he discussed the killings with his defense minister and other military officials. He didn’t give details about how they died but said “that border is filled ... with violent groups.”( more...)/ “Lamentablemente, ayer (sábado) fueron asesinados dos compañeros jóvenes, el primer teniente Jackson Ruíz Niño y el sargento segundo Nelson Gómez Ortega del Batallón de Infantería Ricaurte (...) Con mucho pesar me enteré anoche”, indicó Chávez durante un contacto televisivo desde La Habana, Cuba ( más..)

US embassy complains in Venezuela: WikiLeaks /WikiLeaks: Quejas de la embajada de EE.UU. en Venezuela

According to secret US diplomatic cables recently disclosed by whistle-blowing outfit WikiLeaks, the Venezuelan government has subjected the Americans to a campaign of harassment and intimidation. Feeling snubbed and smarting under their treatment, US diplomats frequently wrote Washington to complain about the Chavez government ( more...)/ De acuerdo con los. cables diplomáticos recientemente divulgados por el gobierno venezolano ha sometido a los estadounidenses a una campaña de acoso e intimidación. Sentirse arrinconados y contrariados en su tratamiento, los diplomáticos estadounidenses con frecuencia escribieron a Washington para protestar contra el gobierno de Chávez

Venezuelan oil a risky investment for China/ El petróleo venezolano es un riesgo para China

China has poured billions of dollars into Venezuela’s oil sector to expand its claim over the country’s massive oil reserves. But Beijing is getting relatively little for its investments, and Chinese officials are increasingly frustrated with Venezuelan President Hugo Chavez, according to energy analysts and former managers of the state oil company, Petroleum of Venezuela, or PDVSA as it’s known by its Spanish acronym (more...)/ China ha invertido miles de millones de dólares en el sector petrolero de Venezuela para ampliar su demanda sobre las masivas reservas de petróleo del país. Sin embargo, Pekín está recibiendo relativamente poco por sus inversiones, y los funcionarios chinos están cada vez más frustrados con el presidente venezolano Hugo Chávez, según analistas de energía y ex gerentes de la empresa petrolera estatal, Petróleos de Venezuela, o PDVSA, como se le conoce por su acrónimo en español

Venezuela's Chavez home in a week facing more cancer therapy / En una semana Chávez enfrenta más terapia contra el cáncer

Venezuelan President Hugo Chavez said on Sunday he will be home from Cuba in a week and start radiation therapy for cancer that could leave him weakened ahead of his re-election bid on October 7( more...)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez dijo el domingo, en de Cuba, que estará el casa en una semana y comenzará la terapia de radiación contra el cáncer que podría dejarlo debilitado frente a su reelección el 7 de octubre

Time to defriend Hugo Chavez/ Tiempo de desamistarse de Chávez

During his 13-year reign as Venezuela’s head of state, Hugo Chavez has expanded Venezuela’s ties with rogue states, protected terrorist organizations and actively undermined the rule of law throughout the Americas. Chavez is currently recovering from surgery in Cuba, but that isn’t stopping him from continuing to undermine critical U.S. interests ( more...)/ Durante sus 13 años de reinado como jefe de Estado de Venezuela, Hugo Chávez, ha ampliado los vínculos de Venezuela con los Estados delincuentes, protegidos organizaciones terroristas y activamente socavado el imperio de la ley en todo el continente americano. Chávez actualmente se está recuperando de una cirugía en Cuba, pero eso no lo detiene de seguir de minando importantes intereses de Estados Unidos

Thousands Of Homeless An Election Issue For Chavez/ Miles de personas sin hogar, un tema electoral para Chávez

Oil-rich Venezuela is awash in hundreds of thousands of homeless. Many find places to live where they can — in half-finished shopping malls or under the grandstand at a race track. The huge number of homeless has become an election issue for President Hugo Chavez, who is seeking his fourth, six-year term (more...)/ Venezuela rica en petróleo está inundado de cientos de miles depersonas sin hogar. Muchos encuentran lugares para vivir en el quepuede - en los centros comerciales a medio terminar o en virtud dela tribuna en una pista de carreras. El enorme número de personas sin hogar se ha convertido en un tema electoral para el presidenteHugo Chávez, quien busca su cuarto período de seis años

Venezuela’s united opposition could bring down Chavez/La oposición venezolana unida podría provocar la caída de Chávez

It’s too early to write Chavez’s political obituary, but he is not a well man. Only a year after he had a cancerous growth removed from his abdomen, and despite four bouts of chemotherapy, he is back in Cuba for further treatment. Another tumour has been cut out from the same location, and this time he will require radiation therapy. The signs are not good ( more...)/ Es demasiado pronto para escribir el obituario político de Chávez, pero él no es un hombre sano. Sólo un año después de haber tenido un crecimiento canceroso removido de su abdomen, y a pesar de cuatro episodios de la quimioterapia, está de regreso en Cuba para recibir tratamiento. Otro tumor se ha sacado en el mismo lugar, y esta vez va a necesitar radioterapia. Las señales no son buenas